渡峡

译文

寒冷的秋天日夜兼程，短暂离别离开故乡。心中有所眷恋有所思考，登山又临水而行。重重峡谷横亘如同天堑，下脚就惊破了逸乐的常规。回旋的狂风激荡着潜藏的波澜，横渡过那遥远的水域。西边的山峦聚集起暮色，昏暗地收敛着傍晚的余晖。所担忧的是风波聚集，击桨前行的志向未曾停止。至德之人顺应虚无，君子考虑事情有始有终。经历险境才能真正有所见识，顺遂之时也可能有灾祸。立誓要渡过大河，不要辜负横渡江流的耻辱。

注释

凛秋（lǐn qiū）

寒冷的秋天。出自宋玉《九辩》‘悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。憭栗兮，若在远行。登山临水兮，送将归。泬寥兮，天高而气清；寂寥兮，收潦而水清。憯悽增欷兮，薄寒之中人；怆怳懭悢兮，去故而就新；坎廪兮，贫士失职而志不平；廓落兮，羁旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。’

陟（zhì）

登高。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮，瞻望父兮。’

蒙汜（méng sì）

古代神话中太阳在晚上停住的地方。

西崦（yān）

西山。

翳翳（yì yì）

昏暗的样子。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。’

蹈险（dǎo xiǎn）

经历危险。

履顺（lǚ shùn）

顺循礼仪。

矢言（shǐ yán）

立誓，直言。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷冽、壮阔又略带忧虑的氛围。诗的开头点明时节是凛秋，日夜兼程地出行，离开故乡，奠定了一种离别的惆怅基调。写作手法上，通过描写自然景象来烘托人物的心境，如‘重峡亘天堑，下足顿逸轨’，用重峡的险峻来衬托出行的不易与前路的艰难。在情感表达方面，既有对故乡的眷恋，又有面对前路风波的担忧，但同时也表达出坚定的志向，如‘击楫志未已’，借祖逖击楫中流的典故表明自己的决心。主题思想上，诗人在叙述旅途经历的同时，表达了在人生道路上，既要考虑周全，又要有坚定信念不惧艰险的思想。诗中多处写景，也有叙事，情景交融，使情感的表达更加自然、深沉。

速览

《渡峡》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思乡、写景、壮志、忧惧。凛秋行日夜，短别去故里。 眷此有所思，陟山复临水。 重峡亘天堑，下足顿逸轨。 回飙激伏澜，绝流渡蒙汜。 西崦积瞑色，翳…