岁晏行

译文

终日狂风紧吹着旅人的衣裳，远游之人行于天涯海角。天涯之旅不停歇，年末之时心中有深深的悲愁。在盗贼中间穿梭出入，前进后退都不知何去何从。停车进入彭城，人虽在却仍心存惊疑。问寻居舍以求安身之处，姑且慰藉儿女们的嗔怪。故交老友都如鲍叔牙般，深情眷顾着我。讨论诗文备好饭菜，约定以旬日为期。驾车东行前去探问渡口，朋友送我到洪水边。中原此时正多灾多难，与友人又要分别。握手倾吐真心，我的船即将启航又停住。感激老友赠送绨袍的恩情，心中想着终要报答知遇之恩。只是担心战乱之后，相见没有确定的时间。努力又能怎样呢，只有长久的思念。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

薄（bó）

迫近、侵袭。

昧（mèi）

不明白，糊涂。此处表示迷茫。

委蛇（wēi yí）

原指随顺的样子，此处形容友人对自己的眷顾深情。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝绵袍。这里指代友人的馈赠和恩情。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，叙述了游子的经历和与友人的交往。开篇以‘终风薄旅衣，游子行天涯’点明游子的身份和羁旅的状态，奠定了全诗的基调，渲染出一种漂泊、凄凉的氛围。‘天涯行不息，岁晏有远悲’直接表达出长时间在外奔波的疲惫与年末之时的悲伤，抒情较为直白。诗中‘出入盗贼间，进退昧所之’写出了社会的动荡不安，自己在这种环境下的迷茫。在与友人的交往描写中，‘故人皆鲍叔，眷我情委蛇’运用典故，将友人比作鲍叔牙，体现出友人之间的深情厚谊，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，既有游子的羁旅之悲，又有对友人的感激和分别的不舍，还有对战乱后未来的担忧。在意境上，整体营造出一种乱世之中游子漂泊、孤独，幸得友情慰藉却又面临离别的复杂、惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅、友情、战乱下的人生境遇等展开，展现出在那个特定时代背景下人们的生存状态和情感世界。

速览

《岁晏行》是明代诗人郑善夫的作品，主题为羁旅诗、叙事、抒情、用典。终风薄旅衣，游子行天涯。 天涯行不息，岁晏有远悲。 出入盗贼间，进退昧所之。 休驾入彭城，身在犹惊疑。 问舍得所安，聊…