陪王中丞夜游治平期到上方不果

译文

在湖上游玩意兴未尽，又备办登山的用具前往治平。手持马鞭进入治平，浓重的霜打湿了衣服和鞋子。山中的僧人不好客，高卧家中关闭着门户。清亮的商音从树梢传来，静静聆听却不知声音的出处。远远眺望上方寺的胜景，半夜时分敞开了衣襟（表示向往之情）。感情悠长但事情却违背心愿，近在咫尺却不能到达。月亮落下天空才空空地归来，寒冷的猿猴挂在幽深的树上。

注释

治平

寺名。

衣屦（yī jù）

衣服和鞋子。屦，古时用麻、葛等制成的鞋。

阖（hé）

关闭。

清商

古代五音之一，这里指清冷的声音。

上方

指上方寺，是山中的寺院。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前几句叙事，讲述了夜游治平的过程，如‘执策入治平，繁霜湿衣屦’详细地写出了进入治平的动作和当时的环境状况。后几句写景抒情，‘清商动木末，静听不知处’通过描写清商之音营造出一种清幽静谧的氛围。在情感表达方面，诗中充满了遗憾之情，诗人想要到达上方却未能如愿，‘情长事乃违，咫尺不得据’直接表达出这种失落感。在意境营造上，通过描写山中的霜、高卧的僧人、清商之音、寒猿等意象，构建出一种清冷、幽寂的意境。主题思想上，表现了诗人夜游的经历以及未达成目的的遗憾。

速览

《陪王中丞夜游治平期到上方不果》是明代诗人郑善夫的作品，主题为夜游、遗憾、清幽、叙事。湖上兴不极，复治东山具。 执策入治平，繁霜湿衣屦。 山僧不好客，高卧阖庭户。 清商动木末，静听不知处。 遥看上方胜，子…