菖歜二章赠郑于汉 其一

译文

菖蒲多么郁郁葱葱，就在山涧的水边生长。年末开出九朵花，世间之人不能将它佩戴。把它秘藏在嵩山北面，来等待九疑山的神君。想到那芦苇草，繁茂地遍布广大的水滨。

注释

菖歜（chāng chù）

菖蒲的一种，可供食用或药用，古时亦认为是一种瑞草。

纫（rèn）

原指引线穿针，这里有佩戴的意思。

俟（sì）

等待。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

芊芊（qiān qiān）

草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘菖歜何葱葱，乃在涧之滨’开篇，描绘菖蒲的生长环境与旺盛的生命力，先对菖蒲进行直观的描写起兴，引出后文对菖蒲的特殊意义及所蕴含情感的表述。在情感表达方面，诗中隐藏着一种对美好事物的珍视以及淡淡的寂寥感。菖蒲年末开花，世人不能采撷佩戴，只能秘藏等待九疑君，这里流露出对菖蒲这种美好事物不被大众赏识的惋惜。在意境营造上，通过描绘菖蒲生长的涧滨以及芊芊的蒹葭草遍布广津的画面，营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上，借菖蒲的境遇表达对美好事物的态度，以及可能暗示自身怀才不遇，如菖蒲般不为世人所识的境遇。

速览

《菖歜二章赠郑于汉 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为比兴手法、借物抒情、清幽意境、怀才不遇。菖歜何葱葱，乃在涧之滨。 岁晚开九花，世人不得纫。 秘之嵩山阴，以俟九疑君。 念彼蒹葭草，芊芊弥广津。