岁晏行

译文

乌龙山头乌鸦胡乱飞，在外之人临近年终忧虑生计艰难。桃源残余的贼寇多次反复作乱，通往玉山的道路到处都是泥泞。黄色的云雾阻塞关隘，鼯狖啼叫，前面有兵器后面有战鼓之声。为官十年是多么辛苦，却仍然像飘飞的蓬草一样辜负家中老妻。

注释

蒸藜（zhēng lí）

这里指粗劣的饭菜，藜，一种野菜。

馀孽（yú niè）

残留下来的坏分子或恶势力。

阨关（è guān）

阻塞关隘。阨，阻塞、阻隔。

鼯狖（wú yòu）

鼯和狖都是指野兽，鼯是鼯鼠，狖是古书上说的一种长尾猿。

戈鋋（gē chán）

戈和鋋都是兵器，戈是一种横刃，长柄的兵器；鋋是铁把小矛。

通籍

指做官。意为记名于门籍，可以进出宫门。

飘蓬（piāo péng）

像飘飞的蓬草一样，比喻漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写乌龙山头乌鸦乱飞的景象，以景衬情，奠定了一种不安、忧虑的氛围，这种情景交融的手法，生动地烘托出客子岁末的忧愁。颔联运用‘桃源馀孽’等词，以叙事的方式交代了当时的社会局势动荡不安，路途艰难，增加了诗歌的叙事性与现实感。颈联继续描写路途的险恶，‘黄云阨关鼯狖啼，前有戈鋋后鼓鼙’，视觉与听觉相结合，描绘出一幅兵荒马乱、路途艰险的画面，其中‘黄云’‘鼯狖’‘戈鋋’‘鼓鼙’等意象的运用，加强了这种紧张、压抑的氛围营造。从情感表达方面，诗中表达了客子对岁末生活的担忧，对多年为官漂泊的辛酸，以及对家中老妻的愧疚等复杂情感。主题思想上反映了当时社会的动荡不安对个人生活和心理的影响，以及普通士人在这种大环境下的无奈与悲苦。

速览

《岁晏行》是明代诗人郑善夫的作品，主题为岁末感怀、忧国忧民、仕途漂泊、战乱景象。乌龙山头鸦乱飞，客子迫岁忧蒸藜。 桃源馀孽几反复，玉山一路方涂泥。 黄云阨关鼯狖啼，前有戈鋋后鼓鼙。 十年通籍何辛苦，…