今辰行送张敬中

译文

今天是什么日子啊，已是秋末时分，黄色的花朵想要开放却还未开放。越王台上风儿不再回转，谢女江边树叶像是在倾诉。漫长的路途遥远，却不肯停歇，年末之时在天涯又能去往何处呢？冀北难道就没有引人注目的云彩，闽南将会看到令人伤心的树木。回忆往昔在大明宫进献辞赋，粗陋的衣被早晚相伴。那时您正当壮年而我还年少，期许自身又何止是成为夔龙那样的贤才呢。黄色的尘土与白日相互遮蔽，世间之事变化反复实在太过匆忙。十年间如同水中浮梗般历经风波之苦，一朝之间鬓发就变得如同飘飞的蓬草。黑色的鹘鸟飞来，意境幽远，骏马跛足在芳草间安睡。功业空自对着明镜叹息，早就头戴巾帽、脚穿草鞋走向荒山小路了。您如今在黄金台走马任职，可黄金又怎能堆积如山呢。自己相信有才能的人很少会贫贱，哪里有志士长久处于尘埃之中呢。石田里豆苗大半枯死，只有我独自忧心操劳地摆弄着烟水。刘向怎会有心厌恶官服呢，管宁命运不好甘心处于泥污之中。日后在西方是否会相互思念呢，南北的鱼雁传书也只是徒然罢了。

注释

晏（yàn）

晚，迟。这里‘岁晏’指年末。

冀（jì）北

地名，古冀州北部。常用来表示人才聚集之地。

绨（tí）袍

粗厚的丝织品制成的袍子。

昕（xīn）夕

朝暮。

夔（kuí）龙

夔和龙，相传为舜的二臣，夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。

泛梗（gěng）

漂浮的桃梗。喻漂泊。

皂（zào）鹘（hú）

黑色的鹘鸟。

龙媒

骏马。

簪绂（zān fú）

冠簪和缨带。古代官员服饰。亦用以喻显贵，仕宦。

泥滓（zǐ）

泥渣。喻污浊的事物。这里指低贱的处境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋末的萧瑟、漂泊的孤独与世事无常的苍凉感。如‘黄花欲吐且未吐’‘谢女江边叶如诉’等句，通过对自然景物的描写，赋予了景物情感，使得秋景充满了诉说与未完成的遗憾之感。写作手法上，运用了典故，如‘忆昨奏赋大明宫’，借大明宫进献辞赋之事来回忆往昔与友人的经历；‘许身奚啻登夔龙’中‘夔龙’也是典故的运用，增强了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人既表达了对时光流逝、世事变幻的感慨，如‘黄尘白日两相蒙，世事变覆真太匆’，又有对自身漂泊命运的哀叹，像‘十年风波苦泛梗，一旦鬓发成飘蓬’，同时也蕴含着对友人离别的不舍与对友人未来的期许。主题思想上，诗歌围绕着诗人与友人的经历、分别，以及对人生境遇的感叹展开，是一首饱含复杂情感的送别诗。

速览

《今辰行送张敬中》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、感时伤事、身世漂泊、借景抒情。今辰何辰秋复暮，黄花欲吐且未吐。 越王台上风不回，谢女江边叶如诉。 征途遥遥不肯住，岁晏天涯向何处。 冀北能无属目云，…