苦节行

译文

南方四个郡中的三个郡都出动了兵力，福建的盗贼如今真的肆意横行。安溪和莆口遭受了惨痛的毒害，那股杀气向上冲使得天空都变得血腥。朝廷的军队没有出动毫无作战的意向，盗贼每过一处地方，百姓就得转移一处地方。士兵骄纵将领怯懦前去作战必定失败，边疆的战事有谁曾经经历过呢。官军害怕盗贼远远地护送（百姓转移），不训练民兵又有什么用呢。就这样让百姓像一群羊被送入虎口，万千百姓有什么罪过却死得无处申诉。前代国王的小女儿不愿被贼人俘虏，抽身抱着石头沉入江水之中。詹家年轻的媳妇贼人杀害她的婆婆时，大骂贼人不屈服与婆婆一同死去。我吟唱这首《苦节行》，眼泪流下悲痛得哽咽不止。我们这些人堂堂七尺身躯，更何况作为男儿来掌管天下纲纪。清风岭，曹娥渚，常常使得有志之士千古哀伤。唉呀詹家少妇和前代国王的女儿啊。

注释

闽盗（mǐn dào）

福建的盗贼。闽，福建省的简称。

惨毒（cǎn dú）

凄惨狠毒，这里指遭受盗贼的残害。

六师（liù shī）

周制，天子有六军，后泛指朝廷的军队。

啖（dàn）

吃，这里是送入的意思，表示百姓如羊入虎口。

不就虏（bù jiù lǔ）

不屈从于贼人。就，靠近、屈从；虏，贼人、敌人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前半部分详细叙述了盗贼纵横、官军不作为、百姓悲惨遭遇等状况，如‘六师不发无战情，贼过一程移一程’直接描写出官军的懈怠和盗贼的猖獗，为后文人物事迹的引出做铺垫。在情感表达方面，诗人充满了对盗贼的愤恨，对官军的不满以及对无辜百姓的同情。像‘坐遣群羊啖虎口，万姓何辜死无讼’就强烈地表达出百姓无辜受难的悲愤之情。而对詹家少妇和前王少女英勇不屈事迹的描写，则又饱含着敬佩与赞扬。在意境营造上，通过‘杀气上冒天为腥’这样夸张的描写营造出一种凄惨、恐怖的氛围。主题思想上，既批判了当时社会军事的腐败，又歌颂了女子的坚贞节烈，体现出诗人复杂的社会观和价值观。

速览

《苦节行》是明代诗人郑善夫的作品，主题为叙事诗、批判、同情、悲壮。下南四郡三郡兵，闽盗此日真纵横。 安溪莆口备惨毒，杀气上冒天为腥。 六师不发无战情，贼过一程移一程。 兵骄将怯往必败，…