遗太白山人方舄歌

译文

道士当年宰杀赤色蛟龙，把蛟龙皮做成了云锦般的皮衣。把它交给素女制作方形的鞋子，这鞋子精美可比南海的轻绡。头戴鹖冠身着鹤氅自说想要匹配佳偶，却没有售卖的对象，也没有与他同类的人。我知道奇珍异物终究不是世间所能畜养的，（鞋子）化作双凫飞走跟随王子乔去了。（他）看五岳低矮，视六州渺小，在广阔无边之处遨游，历经三千年。更想要乘风去观赏十洲，掉转方向向着太白山悠然远去。饥饿了就吃聚窟洲的彩霞，口渴了就饮清海中的水泡。直上九万赤霄只用片刻功夫，停止飞翔哪里会有被樊笼束缚的忧愁。汉朝法网广大使得羽猎之人发愁，双凫啊双凫到哪里去寻求。我也从现在起整理如凤之翼，到昆仑山顶的尖峰上去寻觅你。

注释

方舄（xì）

方形的鞋子。古代认为是仙人所穿的鞋子。

赤虬（qiú）

赤色的蛟龙。虬，传说中的一种龙。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。鹖，一种雉类的鸟。鹖冠是古时隐士所戴的帽子。

鹤氅（chǎng）

用鹤的羽毛等制成的外衣，常为道士服饰。

凫（fú）

野鸭。这里指化成野鸭飞走。

汗漫

广大，漫无边际。这里指无边无际的空间。

聚窟

聚窟洲，神话中的地名。

沤（ōu）

水泡。

戾（lì）止

到达。

樊笼

关鸟兽的笼子。比喻受束缚不自由的境地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的神话传说和典故，如‘赤虬’‘素女’‘王乔’‘十洲’等，增添了诗歌奇幻神秘的色彩。在描写太白山人的方舄时，先写其制作材料的不凡，‘虬革中作云锦裘’，再写其精美‘精比南海之轻绡’，采用了层层递进的描写方式。情感表达上，诗人对太白山人那种超凡脱俗、远离尘世的生活充满向往之情。意境营造上，通过描写太白山人的游历，如‘低五岳，小六州，游汗漫，三千秋’等，构建出一种宏大、自由、空灵的意境。主题思想方面，表达了对自由、超凡境界的追求以及对世俗束缚的厌弃。诗人通过对太白山人的方舄的描写，进而延伸到对太白山人的生活的想象，反映出诗人内心对自由不羁生活的渴望。

速览

《遗太白山人方舄歌》是明代诗人郑善夫的作品，主题为神话传说、向往自由、超凡脱俗、意境宏大。道人昔年屠赤虬，虬革中作云锦裘。 授之素女制方舄，精比南海之轻绡。 鹖冠鹤氅言好逑，未有售者微其俦。 余知尤物终非世所…