苦寒行二首 其二

译文

被囚禁的人多么困窘压抑，狂风把云吹聚遮蔽了春天的景色。白色的梅树因为背阴太多开花极为迟缓，黄鹂鸟紧闭嘴巴无法啼鸣。东方远行的车子毫无踪迹，唉，上天不肯扭转兵乱的局势，反而让如丝絮般的雪花来主宰天地。

注释

南冠（nán guān）

春秋时楚人之冠。后泛指南方人之冠。这里借指被囚禁的人，出自《左传·成公九年》：‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’

偪仄（bī zè）

狭窄，这里可引申为困窘、压抑。

口噤（kǒu jìn）

闭口，不说话，这里指黄鹂鸟因寒冷等原因无法啼叫。

征轮（zhēng lún）

远行人乘的车，这里表示远行的踪迹。

彼苍（bǐ cāng）

指天。

元功（yuán gōng）

大功，首功。

赏析

从文学手法上看，首句‘南冠丈人何偪仄’，‘南冠’这一典故的运用，点明被囚者的身份，增添了一种压抑、悲苦的氛围。诗中通过描写‘恶风’‘闭春色’‘白梅阴多开苦迟’‘黄鹂口噤啼不得’等景象，采用了借景抒情的手法，恶劣的自然环境象征着当时艰难的局势或者人物困窘的境遇。从情感表达上，全诗弥漫着一种压抑、愁苦、无奈的情绪。在营造意境方面，描绘出了一种阴冷、肃杀、毫无生机的意境，如恶风、闭春色等画面的勾勒，给人以强烈的视觉冲击和心理压迫感。主题思想上，反映了社会的动荡不安或者个人命运的坎坷，以及对这种现状的无奈和悲叹。

速览

《苦寒行二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为愁苦、借景抒情、压抑、动荡。南冠丈人何偪仄，恶风吹云闭春色。 白梅阴多开苦迟，黄鹂口噤啼不得。 东方征轮断无迹，鸣呼彼苍未肯回天戎，翻令丝絮专元功。