得思道消息二首 其一

译文

听说你回家之后，正逢刚开始纷扰不安之时。艰难之际仍然遭受贼寇侵扰，穿着丧服却又离家别居。边疆仍然有很多变故，田园还不能耕种。幸好你在棠陵之事上有所作为，这也能让我得到一点安慰。

注释

俶扰（chù rǎo）

开始扰乱，动乱。常指世事纷扰不安。

墨绖（mò dié）

黑色的丧服。古代居丧者所穿，这里指友人在居丧期间。

边徼（biān jiào）

边境。‘徼’有边界的意思。

襄事（xiāng shì）

成事；成功地办理某事。

区区（qū qū）

这里指微小的心意，有自谦的意味。

赏析

从文学手法来看，此诗运用白描手法，如‘闻汝还家后，逢时俶扰初’直接陈述听闻友人还家后的状况，平实而真切。在情感表达上，既有对友人所处艰难境遇的同情，从‘艰难仍被寇，墨绖却离居’可见友人在遭遇贼寇、身着丧服的情况下还不得不离家，这种状况下作者对友人充满同情；也有对友人有所作为的欣慰之情，‘棠陵幸襄事，亦得慰区区’体现了这一点。在意境营造上，整体营造出一种不安、艰难的氛围，像‘边徼犹多故，山园未可锄’，边疆多事，田园荒废，给人一种世事艰难的感觉。主题思想上，通过描述友人的遭遇和作为，表现出对友人的关切以及在乱世中的一种对他人积极作为的期待。

速览

《得思道消息二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为叙事、同情、欣慰、乱世。闻汝还家后，逢时俶扰初。 艰难仍被寇，墨绖却离居。 边徼犹多故，山园未可锄。 棠陵幸襄事，亦得慰区区。