归来

译文

不再担任东曹属官，归来后头戴头巾、脚穿麻鞋过着清幽的生活。怎么能去效仿舔痔疮之人（那样阿谀奉承）呢，姑且避开那将要被宰杀的祭牛（般的命运）。树木幽深正好可以预防疾病，家中酒器没有忧患（表示生活闲适）。这个地方鱼虾蔬菜很便宜，家人就在此暂时停留居住。

注释

东曹属（dōng cáo shǔ）

东曹的属官。东曹是古代官署名。

巾屦（jīn jù）

头巾和鞋子，这里指代日常的简装生活。

舐痔（shì zhì）

舔痔疮，出自《庄子》中的典故，用来讽刺那些不择手段谄媚的人。

牺牛（xī niú）

古代祭祀用的纯色牛，这里比喻面临危险或牺牲的处境。

瓶罍（píng léi）

泛指酒器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘舐痔’出自《庄子》，以古讽今，用这种极端阿谀奉承的典故来表达自己不屑于官场中的谄媚之风；‘牺牛’的典故也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中透露出诗人对官场不良风气的厌恶之情，通过‘岂能效舐痔’一句直白地表达出不愿同流合污的态度，同时也有回归清幽生活后的闲适之感，像‘玉木深防病，瓶罍未省忧’描绘出一种远离官场纷扰后的自在生活状态。在意境营造上，通过‘玉木深’等词语营造出一种清幽、静谧的居住环境意境。主题思想上，主要表达了诗人远离官场、追求高洁品质和闲适生活的愿望。

速览

《归来》是明代诗人郑善夫的作品，主题为厌恶官场、归隐、用典、闲适。不作东曹属，归来巾屦幽。 岂能效舐痔，聊且避牺牛。 玉木深防病，瓶罍未省忧。 此邦虾菜贱，家室暂淹留。