送王参知赴阙

译文

王参知要前往京城，出发时的兴致在富春江前起落。六月里楼船行进在雨中，千山之间驿马奔驰扬起烟霭。白云悠悠停留在故乡上空，身着彩服在南方的天空下光彩照人。知道你在使父母安宁之后，还恭敬地研读《金鉴篇》。

注释

参知（cān zhī）

参知政事的简称，为官职名。

阙（què）

这里指京城。

富春（fù chūn）

江名，在今浙江。

传马（zhuàn mǎ）

驿站所用的马。

彩服（cǎi fú）

这里用老莱子彩衣娱亲的典故，代指孝顺。

屏营（bǐng yíng）

惶恐、彷徨的样子。

金鉴篇（jīn jiàn piān）

指《千秋金鉴录》，有借鉴、劝诫之意。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人赴阙之事，‘兴落富春前’设置悬念，引起读者兴趣。颔联‘六月楼船雨，千山传马烟’对仗工整，‘楼船雨’和‘传马烟’一静一动，描绘出赴阙途中不同的景象，既写出了路途的风雨兼程，又有画面感。颈联‘白云留故国，彩服媚南天’运用了借景抒情和对比的手法，‘白云’象征着故乡，滞留的白云与远行人形成对比，‘彩服’暗示对父母的孝顺，同时‘南天’点明友人出发之地。尾联‘知尔宁亲后，屏营金鉴篇’点明友人在使亲人安宁之后，仍不忘研读经典，表达了对友人品德的赞扬。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人品德、能力的肯定与钦佩。在意境营造上，通过描写途中的雨、烟、白云等景象，构建出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。主题思想主要是送别友人赴阙，在送别之中表达对友人的多重情感。

速览

《送王参知赴阙》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、写景、思乡、用典。大参行赴阙，兴落富春前。 六月楼船雨，千山传马烟。 白云留故国，彩服媚南天。 知尔宁亲后，屏营金鉴篇。