至日

译文

冬至这天风色很好，岭南地区霜期还远。地势低的地方多有瘴气，春天将近时寒冷的枝条开始发芽。昔日独自前往汶水，在淮南又有谁来邀请我呢？在树林中栖息，一年将尽，难免两鬓斑白。

注释

至日

指冬至日

粤南

岭南地区

霜信

霜期到来的消息

地卑

地势低下

瘴气

热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源

寒条

秋冬树木的枝条

汶水

水名

淮南

淮河以南地区

岁华晏

一年将尽。岁华，年华；晏，晚

鬓萧萧

形容两鬓斑白。萧萧，这里形容头发花白稀疏的样子

赏析

从文学手法上看，首联‘至日风色好，粤南霜信遥’通过对比，将至日时的好风色与粤南遥远的霜期进行对照，写出地域的差异。颔联‘地卑饶瘴气，春近茁寒条’采用了写实的手法，描述当地地势低而瘴气多，寒枝在春将近时发芽的景象，一写环境的恶劣，一写生机的萌动。情感表达上，颈联‘汶水昔独往，淮南谁见招’透露出诗人往昔的孤独以及对知己相招的渴望，一种孤独寂寥之感油然而生。尾联‘林栖岁华晏，难免鬓萧萧’则点明在树林栖息，年华已晚，两鬓斑白，在对时光流逝的感慨中蕴含着壮志未酬的惆怅。在意境营造上，诗中既有对粤南特殊地域环境的描写，如瘴气、寒条等，构建出一种偏远、萧索的意境，又有对自身经历和时光的感叹，整体意境孤寂、落寞。主题思想围绕着诗人在异地的生活状态、对往昔经历的回顾以及对时光流逝、孤独寂寥和壮志未酬的感慨。

速览

《至日》是明代诗人郑善夫的作品，主题为孤寂、写景、叹时光、思乡。至日风色好，粤南霜信遥。 地卑饶瘴气，春近茁寒条。 汶水昔独往，淮南谁见招。 林栖岁华晏，难免鬓萧萧。