金山纪游二首 其二

译文

中泠泉的水汩汩流淌，向东流去消散我的忧愁。楼台与海上的雾气相通，岁月随着江水而流逝。让人羡慕司马相如那样的好事，想要逃避世俗杂念像惠休那样。我与佛结缘尚浅，内心折服于经过的扬州。

注释

㶁㶁（gǔ gǔ）

象声词，多形容水流声。

中泠（líng）

泉名，即中泠泉。

怜司马

怜，羡慕；司马，指司马相如，这里借用司马相如的典故，表达对某种美好境遇的向往。

惠休

南朝诗僧，这里借指想要逃避世俗杂念的对象。

献花

此处可能与佛事有关，表达与佛结缘的一种行为或状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘㶁㶁中泠水，东游与散愁’中以动景起笔，中泠水的流动之态跃然纸上，并且运用了移情的手法，把自己的愁绪寄托于流水，希望水能带走忧愁。颔联‘楼台通海雾，岁月送江流’，通过描写楼台与海雾相连，岁月伴着江水消逝，一静一动，营造出一种空灵、悠远而又略带惆怅的意境，对仗工整。情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，又有难以排遣的忧愁。主题思想上，诗人通过对金山景色的描写，穿插着自己对人生境遇、时光和尘世的思考。在对古人如司马相如、惠休的羡慕中，透露出自己对理想生活状态的向往，同时在‘献花缘尚浅’中也表达出一种对自身与佛缘关系的无奈。

速览

《金山纪游二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为感时伤事、借景抒情、怀古、惆怅。㶁㶁中泠水，东游与散愁。 楼台通海雾，岁月送江流。 好事怜司马，逃空想惠休。 献花缘尚浅，心折过扬州。