将别

译文

在晋安郡经历诸多事务，忙碌的一生还未能摆脱世务。草堂仍留存着下裳（衣物），长满花草的小路间已不再穿当初的衣服。在外漂泊的模样还在，君王的垂青眷顾却很稀少。就要像诸葛亮离开隆中那样离开此地，只愿建立功勋的愿望不会违背。

注释

息机

摆脱世务。出自《楞严经》卷六：‘息机归寂然，诸幻成无性。’

下着

下裳，这里指代日常衣物。

初衣

入仕前的衣服，喻指未出仕时的生活。

梦寐

睡梦，这里指君王的眷顾很少，如在梦中一般稀少。

隆中

地名，是诸葛亮出山前隐居之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘隆中弃汝去’，借诸葛亮离开隆中出山施展抱负的典故，来表达自己即将离开此地去追求功名的心境。在情感表达方面，诗中既有对当前生活的感慨，如‘多事晋安郡，浮生未息机’，透露出在晋安郡事务繁多、不得闲逸的无奈。又有对未来的期许，‘勋业愿无违’直接表明希望建立功勋的强烈愿望。在意境营造上，‘草堂存下着，花径罢初衣’描绘出一种田园生活场景即将被舍弃的氛围，给人以一种宁静而又即将消逝的感觉。主题思想围绕着即将告别某地，在回顾过往生活的同时，表达对未来建立功勋的渴望。

速览

《将别》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离别、感慨、用典、期许。多事晋安郡，浮生未息机。 草堂存下着，花径罢初衣。 江海形容在，君王梦寐稀。 隆中弃汝去，勋业愿无违。