晚年敍志示翟处士

译文

年少时倾慕奇特的格调，无事不广泛地学习。观望云气登上重重楼阁，观测星象登上小小楼台。研习经书想等待皇帝的诏令，学习剑术谋求封官封侯。多次抛弃入仕用的帛制符信北上，怀揣名帖几次西游。中年遭遇战乱，不再是往昔的追求。仕途不顺就在青门隐居，隐姓埋名在白社交游。风云变幻是我私下所喜爱的，与屠夫、赌徒暗自为友。像子贡解决了鲁国的危难而使越国称霸，像叔向那样解救国家的危难保存了周室。晚年姑且长远地回想，一生就像浮萍一样。归来在南面的田地上，又坐在北面的溪边。古老的河岸有很多巨石，春天的泉水有充足的细流。早晨已经过去，担心傍晚的时光难以留住。不要说退隐躬耕的日子临近，心中想到已经过了很久。像庚桑楚遇到人就下跪，像陶潜见人就害羞。三天早晨宁可不起火做饭，五月仍然披着皮裘。自然有安于平常的快乐，谁能知道身世的忧愁。

注释

敍志

叙述志向，‘敍’同‘叙’，xù

兼修

同时学习多种东西

望气

古代方士的一种占候术，观望云气以预测吉凶，qì

占星

观测星象以占验吉凶

明经

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学

待诏

等待皇帝的诏令

弃繻

繻，xū，指帛制的符信，弃繻表示抛弃入仕的凭证，指放弃入仕机会

怀刺

怀揣名帖，刺，名片

丧乱

死亡祸乱，指战乱等变故

青门

泛指京城东门，此处指隐居之处

白社

地名，在今河南洛阳东，此处指隐居交游之地

屠博

屠夫和赌徒

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如早年的积极追求与中年的逢丧乱后的转变对比，鲜明地展现出诗人不同阶段的生活状态和心境变化。在叙事中抒情，通过叙述自己一生各个阶段的经历，从年少时的壮志凌云，到中年的遭遇变故，再到晚年的归隐，层层递进地表达出复杂的情感。在意境营造上，诗中描绘了晚年归隐之处的景象，如‘古岸多磐石，春泉足细流’，营造出一种静谧、清幽的田园意境。主题思想上，表达了诗人对自己一生的回顾与总结，既有对早年抱负未能完全实现的遗憾，对身世命运无常的感慨，也有对归隐田园生活的安然自适。诗中的情感表达丰富而复杂，既有对往昔的追念，又有对现实的无奈，还有对未来的忧虑。

速览

《晚年敍志示翟处士》是唐代诗人王绩的作品，主题为叙事诗、壮志未酬、归隐、田园意境。弱龄慕奇调，无事不兼修。 望气登重阁，占星上小楼。 明经思待诏，学剑觅封侯。 弃繻频北上，怀刺几西游。 中年逢丧乱，非…