出门

译文

离开国都已经多年，出门在外仍然纠纷不断。没有像塞翁失马那样的好运，空有野人献芹的赤诚。山河随着帝王的大旗，风云护佑着朝廷的大军。远远地自惭比不上东方朔，能够谈笑间劝谏贤明的君主。

注释

糺纷（jiū fēn）

纠纷，纷扰。糺，同‘纠’。

塞翁马（sài wēng mǎ）

‘塞翁失马’的典故，比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。

野人芹（yě rén qín）

‘野人献芹’的典故，把不值钱的芹菜当好东西献给别人，比喻贡献的不是有多大价值的东西。这里表达自己的心意不被看重。

黄纛（huáng dào）

古代军队或仪仗队使用的一种大旗，这里代指帝王的旗帜。

五军（wǔ jūn）

泛指朝廷的军队。

东方朔（dōng fāng shuò）

汉武帝时的大臣，以诙谐幽默、善于讽谏著称。

诤（zhèng）

谏，照直说出人的过错，叫人改正。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊在外、壮志难酬且对世事无奈的氛围。从写作手法来看，首联‘去国淹年岁，出门仍糺纷’，通过直接叙述离国已久但出门仍遇麻烦事，奠定全诗基调。颔联运用‘塞翁失马’和‘野人献芹’两个典故，‘未回塞翁马’表达自己没有好运降临，‘空有野人芹’抒发自己的赤诚之心不被重视的失落。颈联‘山海随黄纛，风云驻五军’描绘出一种山河、风云都追随着帝王军队的宏大场面，从侧面反映出自身的渺小与无力。尾联‘远惭东方朔，谈笑诤明君’，将自己与东方朔对比，东方朔能够巧妙地劝谏君主，而自己远远不及，表达出对自身境遇的不满以及对东方朔的钦佩，也隐晦地表达出对君主不能纳谏的失望。整首诗情感表达复杂，既有漂泊的沧桑感，又有不被重用的愤懑以及对贤君明主的渴望。

速览

《出门》是明代诗人郑善夫的作品，主题为漂泊感、用典故、壮志难酬、失落感。去国淹年岁，出门仍糺纷。 未回塞翁马，空有野人芹。 山海随黄纛，风云驻五军。 远惭东方朔，谈笑诤明君。