西山杂诗三首 其一

译文

春天将要结束的时候一来到这里，排遣忧愁而幽远的思绪繁多。西湖的草已经变绿，南方的桂树应该很茂盛了。宫殿如今仿佛漂浮着，山河掌控着北门。时事艰难令人羡慕那云游四方的僧人，来往于给孤园。

注释

蕃（fán）

茂盛的意思，在这里形容桂树生长得茂盛。

飞锡

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。此处指代云游四方的僧人，是一种借代的手法，表达出诗人对这种自由云游生活的羡慕之情，典故出自《释氏要览》等佛教典籍。

给孤园

佛教圣地名，全称‘给孤独园’，为佛说法地，这里表示一种超脱世俗、自由来往之地。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间和诗人的行为及心境，‘散愁幽意繁’直白地表达出愁绪之多。颔联运用对比，将北方的西湖草绿和想象中南方桂树繁茂的景象相对比，一北一南，拓展了空间感。颈联中的‘浮’字用得精妙，生动地描绘出宫殿的一种状态，有一种不踏实、虚幻的感觉，而‘控北门’则显示出山河地理位置的重要性。尾联‘时艰’点明当时的艰难局势，‘羡飞锡’运用典故，表达出诗人对云游僧人的羡慕，羡慕他们可以在给孤园自由来往，而自己却深陷时艰的无奈之情。在意境营造上，诗中既有西湖草绿的生机之景，又有宫殿漂浮这种略带不安的画面，整体意境略显复杂，既有对自然景色的感知，又有对时事和自身境遇的忧虑。主题思想上反映了诗人在特定的艰难时势下的忧愁、对自由洒脱生活的向往以及对山河局势的一种关注。

速览

《西山杂诗三首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、忧国、思乡、用典。春尽一到此，散愁幽意繁。 西湖草已绿，南国桂应蕃。 宫殿浮今日，山河控北门。 时艰羡飞锡，来往给孤园。