伍中丞拟归田索题

译文

伍公心中怀着江海般的情思，长久以来与鱼鸟相伴相安。打算追随范蠡隐去，却又怜惜御史的官帽（不忍离去）。藤萝与云下的药圃显得细致精美，月光洒在竹林环绕的锦堂透着寒意。在风尘中仍然精神矍铄，心怀忧虑时局之心暂且仍然坚守职位。

注释

鸱夷（chī yí）

本指皮制的口袋，这里指代春秋时期越国大夫范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。

铁豸冠（tiě zhì guān）

古代御史等执法官吏戴的帽子，这里代指官职。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

㨿鞍（jù ān）

指骑在马上，坚守岗位，这里表示仍在其职位上尽职。

赏析

从文学手法上看，首联‘伍公江海思，鱼鸟久相安’以白描手法开篇，简洁勾勒出伍公对江海生活的向往以及他与鱼鸟相安的生活状态，给人一种宁静致远的感觉。颔联‘拟逐鸱夷去，翻怜铁豸冠’运用典故，‘鸱夷’指代范蠡，借范蠡的归隐表达伍公的归隐之意，又因‘铁豸冠’而有所犹豫，将归隐与不舍官职的矛盾心理展现出来。颈联‘萝云药圃细，竹月锦堂寒’通过描写‘萝云’‘药圃’‘竹月’‘锦堂’等意象，营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的意境，细致的描写仿佛将读者带入那充满诗意的场景之中。从情感表达方面，诗中既有对归隐生活的向往，又有对官职的不舍以及对时局的忧虑。主题思想上，此诗围绕伍公欲归田之事展开，表现出伍公复杂的心境以及在个人意愿与社会责任之间的徘徊。

速览

《伍中丞拟归田索题》是明代诗人郑善夫的作品，主题为归隐、矛盾、借典、写景。伍公江海思，鱼鸟久相安。 拟逐鸱夷去，翻怜铁豸冠。 萝云药圃细，竹月锦堂寒。 矍铄风尘里，忧时且㨿鞍。