送人之宣州二首 其一

译文

李白潇洒风流之处，那云山美妙而幽静。现在在宛水隐居，又能游览敬亭山。桃李在清夜中含情，梧桐树下是素淡的秋天。澄澈的江水何时才能清澈，转而又思念起谢朓任职的宣州。

注释

宛水（wǎn shuǐ）

河川名，位于安徽境内。

敬亭（jìng tíng）

山名，在今安徽宣城北部。

清夜（qīng yè）

寂静的夜晚。

素秋（sù qiū）

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。

赏析

从文学手法上看，首联‘白也风流处，云山满意幽’直接点出与李白相关的风流意境，以云、山营造出一种幽远宁静的氛围，开篇奠定了全诗清幽、高雅的格调。颔联‘兹为宛水隐，况得敬亭游’中，‘宛水’‘敬亭’等地名的运用，使诗歌富有地域文化特色，同时一‘隐’一‘游’，动静结合。颈联‘桃李含清夜，梧桐下素秋’描写了不同季节的典型景物，‘含’字将桃李拟人化，仿佛它们蕴含着清夜的情思，‘下’字则写出梧桐在素秋中的状态，对仗工整，画面感强。在情感表达方面，全诗既有对宣州美景的向往与喜爱，又通过‘转忆谢宣州’流露出对古人的追思之情。在意境营造上，通过描写云山、宛水、敬亭、桃李、梧桐、澄江等景物，构建出一个清幽、宁静且富有诗意的宣州之境。主题思想上主要是表达对友人前往宣州的一种羡慕，以及对宣州的人文与自然景观的推崇。

速览

《送人之宣州二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、怀人、清幽、追思。白也风流处，云山满意幽。 兹为宛水隐，况得敬亭游。 桃李含清夜，梧桐下素秋。 澄江净何日，转忆谢宣州。