送林以乘谪夷陵二首 其二

译文

你身为水部官员怀有青云般高远的志向，因为忧虑君主而双鬓斑白。我们一同进谏关于羽猎之事，唯独你被流放到荆蛮之地。那里黄牛峡的波涛汹涌撼动，天空连着白虎关。你只能像地位低下的食客一样滞留他乡，就如同长瑜一样被贬谪啊。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

水部

古代官署名，此代指林以乘的官职身份。

谏（jiàn）

旧时指对君主、尊长的言行提出批评或劝告。

羽猎

帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称羽猎。这里指进谏的事件。

窜（cuàn）

放逐，这里指被贬谪。

荆蛮

古代中原人对楚越或南人的称呼，这里指夷陵地区。

栖迟（qī chí）

滞留，漂泊。

赏析

从文学手法上看，首联采用直接叙述的手法点明林以乘的志向以及他忧虑君主的状态，‘青云志’形容其志向高远，‘双鬓斑’则描绘出他忧虑过度的外貌特征，简单几笔勾勒出人物形象。颔联‘同时’与‘独尔’形成鲜明对比，突出林以乘被贬谪的不幸遭遇，在众多进谏者中只有他被流放，强化了命运的不公之感。颈联转而描写夷陵的景色，‘波撼黄牛峡，天连白虎关’，通过对波涛汹涌的黄牛峡和连着天空的白虎关这种壮阔景象的描写，一方面暗示林以乘被贬之地的偏远和环境的雄浑险峻，另一方面也为全诗增添了一种雄浑壮阔的意境。尾联则用‘栖迟下客食’来表现林以乘在谪居之地的落魄，‘直以长瑜还’以古人长瑜自比，表达出对林以乘被贬的同情。情感表达上，全诗表达了对友人被贬的同情、惋惜以及对其遭遇不公的愤懑之情。意境上，既有对人物境遇的萧索描绘，又有对壮阔景色的呈现，两种意境相互交融。主题思想围绕着友人被贬谪展开，既有对友人品质的肯定，也有对其被贬的同情。

速览

《送林以乘谪夷陵二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、同情、谪居、写景。水部青云志，忧君双鬓斑。 同时谏羽猎，独尔窜荆蛮。 波撼黄牛峡，天连白虎关。 栖迟下客食，直以长瑜还。