陈执之宅同诸君酌菊二首 其二

译文

在京城中的华宅里，一丛菊花绽出美好的花枝。招待宾客的酒喝完了，美好的夜晚风清露降。那婀娜的姿态哪里是自我献媚，到了暮年反而更显得合适。故乡那鳌峰之上，如今想必也是繁花满篱了吧。

注释

绣衣

这里指华丽的衣服，常用来形容住宅的华美。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊，盛酒器；罍，一种盛酒或水的容器。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里形容菊花的姿态。

迟暮

这里指菊花到了将要凋谢的暮年，也可引申为人到晚年。

鳌峰

可能是故乡的一座山峰名。

赏析

从文学手法来看，首联直接描写场景，点出地点是京城的住宅以及描写对象菊花，简洁明快。颔联通过描写宴客之后的景象，‘良宵风露垂’营造出一种静谧、清冷的氛围，情景交融。颈联运用拟人手法，赋予菊花以人的情感，‘娉婷岂自媚’写出菊花的姿态并非是为了自我讨好，‘迟暮宛相宜’则体现出菊花即使到了晚期也有一种独特的适宜的美。尾联由眼前之菊联想到故乡鳌峰上的菊花，以景结情，含蓄地表达出对故乡的思念之情。在情感表达上，既有对菊花品格的赞赏，也有身处异地对故乡的思念。在意境营造上，从宅中的菊花写到夜晚的风露，再到故乡的鳌峰，意境开阔又不失细腻。主题思想围绕着赏菊展开，在赏菊过程中融入了对菊花品格的认识以及思乡之情。

速览

《陈执之宅同诸君酌菊二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为咏物、思乡、拟人、夜景。绣衣都下宅，丛菊好花枝。 延客尊罍罢，良宵风露垂。 娉婷岂自媚，迟暮宛相宜。 故国鳌峰上，繁英今满篱。