送苏侍御从仁使蜀

译文

青白色的马如今要去往何处？冬季已到年末。风云在剑阁间飘动，钲鼓之声在松潘之地敲响。事情发生在西戎地区，在过去将军的功业尚未圆满。以温和手段安抚也是边疆策略，要知道圣上的恩泽是很宽厚的。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。常指代骏马。

玄冥（xuán míng）

在这里指冬季。

钲鼓（zhēng gǔ）

钲和鼓，古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。这里指军事活动中的声音。

西戎（xī róng）

中国古代对西北少数民族的总称。

怀柔（huái róu）

用温和的政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己。

赏析

从文学手法来看，首联以‘骢马’点明友人出行的方式，‘玄冥岁已残’点明出行的时间，简单几笔勾勒出送别时的情景。颔联‘风云行剑阁，钲鼓动松潘’，对仗工整，通过描写剑阁的风云和松潘的钲鼓之声，营造出一种壮阔而又充满动感的氛围，仿佛让人看到友人即将踏上的那条充满挑战的路途。情感表达上，既有对友人出使蜀地的送别之情，也透露出对友人此去之事的担忧。在意境营造方面，诗人通过对不同地点景象的描写，如剑阁、松潘，构建出一个广袤而又带有边地特色的意境。主题思想上，诗围绕友人出使蜀地展开，既表达了送别之情，又涉及到边疆事务与圣恩等多方面的内容。

速览

《送苏侍御从仁使蜀》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、边塞、忧国忧边、对仗。骢马今何去，玄冥岁已残。 风云行剑阁，钲鼓动松潘。 事在西戎部，功亏旧将坛。 怀柔亦边略，要识圣恩宽。