送人之惠州

译文

在名门世家参政之后，唯独觉得仲容最为贤能。为官的车辙如今要前往何处呢？惠州这里是最适宜居住的。那里的人情有着沧海之地的风俗，天气也满是百蛮之地的烟雾。只是靠近那有啼猿的树木，思乡之情日夜悬系。

注释

仲容

古人名，此处代指即将前往惠州之人。

宦辙（huàn zhé）

指仕宦之路，这里指代官员出行。

毕栖（bì qī）

全部栖息、居住，这里表示居住的意思。

物情（wù qíng）

指民情、人情。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里用以形容惠州偏远带有少数民族风情的地域特征。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

乡心（xiāng xīn）

思念家乡的心情。

县（xuán）

通‘悬’，悬挂、牵系的意思。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比手法，通过与其他人物的比较，突出仲容之贤。颔联以‘宦辙’点明友人的官员身份，‘毕栖此最便’表达对友人前往惠州的一种认可态度。颈联描写惠州的风土人情，‘沧海俗’‘百蛮烟’从大的地域特征入手，渲染出惠州偏远且具有独特风情的环境氛围。尾联‘秪近啼猿树’承接上文对惠州环境的描写，而‘乡心日夜县’则直接点明思乡的主题，借景抒情，通过描写惠州独特的、易引发愁绪的环境，如啼猿树等，来烘托友人远离家乡的思乡之情，使情感表达更加含蓄深沉。整体意境上，营造出一种偏远、荒蛮而又充满愁绪的氛围。

速览

《送人之惠州》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、风土人情。名家参政下，独觉仲容贤。 宦辙今何往，毕栖此最便。 物情沧海俗，天气百蛮烟。 秪近啼猿树，乡心日夜县。