马伯淳西归

译文

和你一同离开京城，分别的道路各自漫长。我的故乡在东海上，终南山在西雍州。什么时候能够回报你的深情厚谊，在这里脱下身上的皮衣。万事都将告知慈母，对着渭水长歌。

注释

去国

离开京都或朝廷。国，指京都。

缟带

白色生绢制的带子。这里用‘缟带’的典故，表示对友人的情谊，出自《左传·襄公二十九年》：‘（吴季札）聘于郑，见子产，如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。’

纾裘

解开皮衣。纾，解除，脱下。

赏析

从文学手法上看，首联‘与君同去国，别路各悠悠’直叙其事，点明与友人一同离京，‘悠悠’一词既写出了离别的道路漫长，也暗示出别后的愁思悠长，简单的叙述中蕴含着淡淡的惆怅之情。颔联‘吾邑东海上，终南西雍州’通过对自己家乡和终南山地理位置的描述，在空间上拉开距离，强化了离别的氛围。颈联‘何时报缟带，于此解纾裘’运用典故，‘缟带’的典故表达了对友人情谊的期待回报，增添了诗歌的文化内涵和情感深度。尾联‘万事将慈母，长歌渭水流’则将情感回归到对慈母的牵挂以及对着渭水长歌的情境，有一种深沉的感慨，以景结情，余味无穷。在情感表达方面，诗中既有与友人离别的不舍之情，又有对故乡和慈母的思念之情。在意境营造上，通过对故乡、终南山、渭水等地理意象的描写，构建出一种辽阔而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着离别的愁绪、对友情的珍视、对故乡和母亲的思念展开。

速览

《马伯淳西归》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离别愁、思乡情、友情深、用典故。与君同去国，别路各悠悠。 吾邑东海上，终南西雍州。 何时报缟带，于此解纾裘。 万事将慈母，长歌渭水流。