别林克相二首 其二

译文

你又要出仕为官了，而我如今却要解下印绶归乡。一生的辛酸之泪，洒向那黄金台。东南一带战事正激烈，京城中战鼓声声满是悲哀。我没有能力像扬雄一样上奏《羽猎赋》，反而惭愧自己有扬雄那样的才华。

注释

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕为官，出自《汉书·王吉传》‘吉与贡禹为友，世称“王阳在位，贡公弹冠”，言其取舍同也。’

解绶（jiě shòu）

解下印绶，指辞去官职。绶，系印纽的丝带。

黄金台（huáng jīn tái）

相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，是招揽贤才的象征之地。

戎马（róng mǎ）

指军事、战争之事。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中所用的一种小鼓，此处指战鼓，常用来表示战事。

羽猎（yǔ liè）

指扬雄的《羽猎赋》，是扬雄为讽谏皇帝而作的赋。

子云（zǐ yún）

扬雄，字子云，西汉辞赋家，这里诗人以扬雄自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮志难酬、报国无门且充满无奈哀伤的氛围。首联通过‘汝复弹冠出，余今解绶回’，运用对比手法，将友人出仕与自己归乡的不同境遇鲜明地呈现出来，形成反差。颔联‘平生一掬泪，洒向黄金台’，以泪洒黄金台这一形象的表达，流露出诗人内心的悲愤与失望，黄金台本是招揽贤才之地，如今诗人却只能洒泪于此，暗示自己怀才不遇。颈联‘戎马东南剧，鼓鼙城阙哀’，描写了东南战事激烈、京城充满哀声的景象，从侧面反映出国家动荡不安的局势，也暗示自己在这样的局势下却无法施展抱负。尾联‘无能奏羽猎，翻愧子云才’，运用典故，以扬雄自比，说自己不能像扬雄那样通过文章来为朝廷效力，表达出深深的自责与无奈之情。整首诗情感表达哀怨惆怅，主题围绕着诗人的仕途不顺、壮志难酬展开，反映出在当时社会背景下有才华之人却得不到重用的悲哀。

速览

《别林克相二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀才不遇、仕途不顺、对比手法、用典。汝复弹冠出，余今解绶回。 平生一掬泪，洒向黄金台。 戎马东南剧，鼓鼙城阙哀。 无能奏羽猎，翻愧子云才。