同晋陵诸子游水西二首 其二

译文

高兴地来到晋陵郡，出行时正逢诸位友人相邀。竹林里刚刚打开书卷阅读，槐树上已经有蝉儿鸣叫。朱红的仙鹤在小径周围驯服地漫步，连通的池塘与彩绘的船桨相接。远远地思念起那些荷蓧的隐者，他们前往羽山做樵夫去了。

注释

晋陵

古郡名，在今江苏常州一带。

散帙（zhì）

打开书卷。帙，包书的布套，这里指书卷。

鸣蜩（tiáo）

蝉鸣叫。蜩，蝉的一种。

朱鹤

红色的鹤，这里可能是一种经过驯化的观赏鹤。

画桡（ráo）

有彩绘的船桨，这里指代船。

荷蓧（diào）者

荷，担着；蓧，一种竹编的耘田农具。荷蓧者，指隐士。出自《论语·微子》中的‘子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧’。

羽山

山名，传说中的山，多与神话传说相关。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘竹林初散帙，槐树已鸣蜩’直接描写所见之景，竹林、书卷、槐树、鸣蝉，简洁地勾勒出一幅清幽的画面。在情感表达方面，首联‘喜到晋陵郡，行逢诸子招’表达出诗人来到此地并受友人相邀的喜悦之情。在意境营造上，诗中通过描写竹林、朱鹤、通池等景物，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，既有对当下与友人相聚游乐的描写，又通过‘遥思荷蓧者，去作羽山樵’引出对隐者生活的遥想，体现出一种对自然闲适生活的向往以及对隐者的追慕之情。

速览

《同晋陵诸子游水西二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为叙事、闲适、清幽、友人相聚。喜到晋陵郡，行逢诸子招。 竹林初散帙，槐树已鸣蜩。 绕径驯朱鹤，通池接画桡。 遥思荷蓧者，去作羽山樵。