寄施粤之侍御

译文

南昌有一位隐居的君子，寄身于翠绿的山林间。想念你啊，神交已经很久，惭愧的是我难以与你会面。此时唱起《伐木》之歌（表达思念友人之情），往昔被狂风急流所阻隔。哪一天你能放下县里的事务（来访），（让我们）互相看着对方的竹皮冠（指隐士的服饰，表示闲适的生活）。

注释

隐君（yǐn jūn）子

隐士，指隐居不仕的人。

寄迹（jì jì）

托身；暂居。

神交（shén jiāo）

彼此慕名而没有见过面的交往。

色会（sè huì）

会面。‘色’在此处可理解为相见、会面的意思。

伐木（fá mù）

《诗经》中的篇名，后多用以表达思念友人之情。

县榻（xiàn tà）

这里用‘陈蕃下榻’的典故，指礼遇宾客。‘县’通‘悬’。

黄箨（tuò）冠

竹皮冠，古代的一种帽子，多为隐士所戴。

赏析

这首诗意境清幽高远，通过描绘友人隐居的环境‘绿云端’，营造出一种远离尘世、静谧的氛围。写作手法上，首联直接点明友人的隐士身份和居住环境，简洁明了。颔联‘念尔神交久，惭余色会难’直抒胸臆，表达出对友人长久神交却难以会面的想念与惭愧之情。颈联‘此时歌伐木，伊昔阻风湍’运用典故《伐木》，来进一步强调思念之情，往昔被风湍所阻则是对不能相见的遗憾回顾。尾联以期待友人来访，想象相见时的情景作结，情感真挚。主题思想围绕着对友人的思念、神交已久却难相见的遗憾，以及对隐士生活的向往等情绪展开。

速览

《寄施粤之侍御》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思念友人、隐士生活、直抒胸臆、用典。南昌隐君子，寄迹绿云端。 念尔神交久，惭余色会难。 此时歌伐木，伊昔阻风湍。 何日下县榻，相看黄箨冠。