谒孙太初坟二首 其一

译文

草堂中的琴瑟之声已经停歇，您羽化成仙之后究竟怎样了呢？再也看不到您手持乌藤手杖，徒然传扬着您乘坐白鹿拉的车。沙边湍急的水流伴随着鸥鸟，天地就如同旅舍。像林逋那样直至白首，始终也不会有类似封禅书之类阿谀奉承之事。

注释

羽化（yǔ huà）

原指昆虫由蛹变为成虫，这里指人去世，是一种道家对死亡的委婉说法，认为人去世如同羽化成仙。

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子，这里指临时的住所，表达一种豁达的生死观和天地观。

封禅书（fēng shàn shū）

指古代帝王到泰山祭祀天地的文书，这里表示阿谀奉承之事。典故出自司马相如曾写封禅书献给汉武帝。

赏析

从文学手法上看，首联以‘草堂琴瑟罢’这种场景描写起笔，营造出一种物是人非的氛围，通过问句‘羽化竟何如’引发读者的思考，引起下文的追思。颔联中‘乌藤杖’‘白鹿车’这两个意象，通过‘那复’‘空传’这样的词语，写出对孙太初的怀念，曾经相伴之物如今已不再。颈联‘沙湍且鸥鸟，天地即蘧庐’情景交融，湍急的沙水和鸥鸟的画面，传达出一种豁达而又略带寂寥的意境，把天地比做蘧庐，富有哲理。尾联运用林逋的典故，林逋一生清高，‘终无封禅书’表达出对孙太初如同林逋一样高洁品质的赞美。在情感表达上，全诗充满了对孙太初的怀念与敬重，也流露出对其高洁品性的钦佩。意境上，既有淡淡的哀伤怀念，又有豁达开阔之感。主题思想围绕着对孙太初的追思与敬仰展开。

速览

《谒孙太初坟二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀人、追思、高洁、用典。草堂琴瑟罢，羽化竟何如。 那复乌藤杖，空传白鹿车。 沙湍且鸥鸟，天地即蘧庐。 白首林君复，终无封禅书。