送李曲江

译文

李先生新近担任县令，要向南迁谪到百粤之地。梅花飘过庾岭，被吹得落满曲江之畔。大鹏在天池日暮之时振翅远飞，木筏在秋季的银河间停驻。适合寄去丹砂，你迟早会登上罗浮山。

注释

百粤（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，各部落各有名称，而统称百粤，也叫百越。这里指友人要去的南方地区。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，在江西、广东交界处，为五岭之一。是岭南岭北的交通要道。

鹏运（péng yùn）

《庄子·逍遥游》中‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。’后以‘鹏运’谓大鹏之奋然高飞远行。这里用来形容友人即将远行的状态。

天池（tiān chí）

本义为天上仙界之池，这里可理解为高远之处。

槎（chá）

木筏。这里用槎停星汉的景象来构建一种静谧而又神秘的氛围。

罗浮（luó fú）

山名，在广东东江之滨。道教称之为‘第七洞天’，这里表示友人要去的南方之地。

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种矿物，可入药，也可作颜料。古代方士多用为炼丹的原料。这里表示对友人的一种牵挂之物。

赏析

这首诗意境开阔又略带寂寥。从写作手法上看，首联直接点明友人的新任职地和南迁之事，简洁明了。颔联通过‘梅花过庾岭’这一富有诗意的景象，以景衬情，既暗示了友人南迁路途之远，又增添了一种飘零之感。颈联‘鹏运天池暮，槎停星汉秋’运用了大鹏和星汉的意象，大鹏象征着远大的志向或自由的精神，星汉则是浩瀚宇宙的代表，二者对比，一为动一为静，写出了友人即将前往的远方的那种浩渺与神秘，同时也暗示出友人前途的未知和命运的缥缈。尾联‘丹砂好寄与，早晚上罗浮’，以寄丹砂和登上罗浮山的期许，表达出对友人的牵挂与祝愿，希望友人能在贬谪之地保持一种洒脱的心境。整首诗情感表达较为复杂，既有对友人被贬的同情与不舍，又有对友人未来的祝福，通过丰富的意象营造出一种既开阔又略带惆怅的意境，主题思想围绕着送别友人展开，表现出送别时的复杂情感。

速览

《送李曲江》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、借景抒情、南飞、豁达。李子新为令，南迁百粤州。 梅花过庾岭，吹满曲江头。 鹏运天池暮，槎停星汉秋。 丹砂好寄与，早晚上罗浮。