送公衡韶州省觐兼怀倪南雄李曲江二首 其一

译文

你前往探望亲人的时候，千花盛开春天还尚未到尽头。这一去并没有多少路途，就能尽享天伦之乐。王勃的才名盛大，孙登的世事已经式微。如果遇到始兴太守，告诉他我在钓鱼矶这里。

注释

宁亲（níng qīn）

省亲，使父母安宁。

庭闱（tíng wéi）

父母居住的地方，借指父母。

彩戏（cǎi xì）

即彩衣娱亲，指老莱子穿彩衣扮幼儿逗父母开心的典故，这里表示侍奉双亲。

才名（cái míng）

才华与名望。

始兴守（shǐ xīng shǒu）

始兴的太守。

钓鱼矶（diào yú jī）

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘尔往宁亲日，千花春未稀’点明送别的时间和友人此行的目的，以景衬情，用春天繁花未稀的景象烘托出一种温暖而积极的氛围。颔联‘此行无道路，彩戏及庭闱’，‘无道路’并非真的没有路，而是表达一种顺遂之感，‘彩戏及庭闱’化用老莱子彩衣娱亲的典故，写出友人归家省亲的美好情境。颈联‘王勃才名盛，孙登世事微’运用了对比的手法，王勃才名远扬与孙登世事式微形成鲜明对比，或许暗示了对友人既有才名在外又能尽享亲情的一种期许或者感慨。尾联‘如逢始兴守，道我钓鱼矶’，以一种看似轻松的嘱托结尾，实则在表达自己的生活状态，同时也从侧面反映出自己与友人之间的亲密关系。在情感表达上，全诗充满了对友人省亲的羡慕、对友人的祝福，同时也有一种自身的闲适之情的流露。在意境营造上，既有春天繁花盛开的美好景象，又有家庭温馨的庭闱之乐的氛围。主题思想围绕送别友人省亲展开，包含了对友人此行的美好祝愿、对友人的期许以及自己的生活态度。

速览

《送公衡韶州省觐兼怀倪南雄李曲江二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、思乡、亲情、闲适。尔往宁亲日，千花春未稀。 此行无道路，彩戏及庭闱。 王勃才名盛，孙登世事微。 如逢始兴守，道我钓鱼矶。