访吴山人隐所

译文

拜访吴姓隐士，脱下鞋子（表示敬意），我到江水遥远之处寻找您。云雾缭绕的房屋生出夜间的气息，薜荔作窗散发着春天的潮气。床榻安静能听到天空传来的声音，情致高远连梦都到九霄云外。从此研习道经完毕，不再接受小山的召唤（指不再涉足仕途等）。

注释

脱屣（tuō xǐ）

比喻看得很轻，无所顾恋，这里表示对吴居士的敬重。

云房（yún fáng）

指隐士或僧道的住所。

薜牖（bì yǒu）

用薜荔做的窗户，薜荔是一种植物，这里形容居所的古朴自然。

空籁（kōng lài）

指天空传来的声音，多形容风声等自然之声。

灵宝（líng bǎo）

可能是指道经之类的典籍，这里表示研习道经之事。

小山招（xiǎo shān zhāo）

小山，可能指代世俗中的功名利禄等诱惑，‘小山招’表示受到世俗的召唤，这里指不再涉足仕途之类。

赏析

从文学手法上看，此诗善用环境描写烘托人物。首联以‘脱屣’这一动作表明对吴居士的敬重，且‘寻君江水遥’点明路途遥远，更突出寻访的诚意。颔联‘云房生夜气，薜牖散春潮’是精彩的写景之句，‘云房’‘薜牖’描绘出隐士居所的清幽古朴，‘生夜气’‘散春潮’一静一动，将夜间的静谧与春日的生机巧妙融合，营造出一种空灵而又充满生机的意境。颈联‘榻静闻空籁，情高梦九霄’进一步渲染氛围，‘榻静’承接上文的静谧环境，‘闻空籁’则将这种静谧延伸到听觉层面，同时‘情高梦九霄’写出主人公或隐士的高远情致。尾联‘从兹毕灵宝，不赴小山招’点明主旨，表达了一种超脱尘世，一心向道或者远离仕途的情感，通过与前几句对隐士生活的描写相呼应，完整地展现了诗人对隐士生活的向往与对尘世功名利禄的不屑。整个诗的意境清幽高远，充满了道家出世的思想。

速览

《访吴山人隐所》是明代诗人郑善夫的作品，主题为访隐者、清幽、出世、高远。脱屣吴居士，寻君江水遥。 云房生夜气，薜牖散春潮。 榻静闻空籁，情高梦九霄。 从兹毕灵宝，不赴小山招。