答顾华玉参政

译文

我怜惜顾华玉如同顾长康一般，身为官吏却又近似于隐士，近临沧浪之地。学习道艺而通晓玄妙的诀窍，蛟龙也会辅助你飞翔。彩云飘回南方朱鸟七宿所在之地，繁花映照紫薇堂。授予我深奥微妙的意旨，彼此期待如同银河那般长久。

注释

沧浪（cāng láng）

古水名，有青色波浪的水。

元窍（yuán qiào）

玄奥的诀窍。元，通‘玄’，表示深奥、玄妙。

翊（yì）

辅佐，帮助。

朱鸟（zhū niǎo）

南方之神，古代星宿名，为南方七宿的总称。

紫薇堂（zǐ wēi táng）

唐开元元年改中书省为紫薇省，中书令为紫薇令，后称宰相府第为紫薇堂。这里代指顾华玉的居所或者办公之地。

冥筌（míng quán）

深奥的义理。

天汉（tiān hàn）

银河。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以顾长康比顾华玉，生动地描绘出顾华玉吏隐的状态。颔联‘蛟龙翊尔翔’运用了想象和夸张的手法，蛟龙相助飞翔，表现出对顾华玉学道有成后的美好期许。颈联‘云回朱鸟国，花照紫薇堂’是写景的句子，通过云、花等意象，营造出一种绚烂而又宁静的意境，同时‘朱鸟国’‘紫薇堂’这些词汇也增添了作品的文化底蕴和典雅之感。在情感表达方面，诗中表达了对顾华玉的怜惜、欣赏和敬重之情，同时也有着对彼此之间情谊的期待，希望能够长久相期。主题思想上，既有对顾华玉个人境界和仕途发展的肯定与祝愿，也透露出对这种吏隐生活状态的一种认可。

速览

《答顾华玉参政》是明代诗人郑善夫的作品，主题为用典故、吏隐诗、写景、友情。吾怜顾长康，吏隐近沧浪。 学道通元窍，蛟龙翊尔翔。 云回朱鸟国，花照紫薇堂。 授我冥筌意，相期天汉长。