病中

译文

为躲避战乱而抛弃官职，历经风霜岁月不断更替。哪能期望有贤君到来，也只能让家中的母鸡鸣叫（喻处境不佳）。长久患病内心痛苦，人到中年就已生出白发。为何像张仲蔚一样，闲居家中，安卧在太平之世。

注释

铜墨（tóng mò）

铜印黑绶，是县令的代称，这里表示官职。

凤鸟（fèng niǎo）

古代传说中的神鸟，常被视为祥瑞，此处象征贤君。

伏雌（fú cí）

孵卵的母鸡，此处用于自嘲自己的处境。

张仲蔚（zhāng zhòng wèi）

晋代的隐士，这里诗人以张仲蔚自比。

赏析

从文学手法上看，首联‘避地抛铜墨，风霜岁屡更’，直接叙事，点明自己因为避地而抛弃官职，‘抛铜墨’点明身份转变，‘岁屡更’写出时间的漫长。颔联‘那期凤鸟至，亦遣伏雌鸣’运用典故，‘凤鸟至’象征贤君到来，这是用典，‘伏雌鸣’则是一种自嘲，以母鸡鸣叫来表示自己如今的落魄与无奈，通过对比表达出内心的失落。情感表达方面，颈联‘久病丹心苦，中年白发生’直抒胸臆，写出因为久病而内心痛苦，中年就白发丛生，将身体的病弱和内心的愁苦尽显。在意境营造上，整首诗营造出一种沧桑、落寞、无奈的意境，从抛弃官职的漂泊，到期望贤君不得，再到久病白发，这种境遇层层递进。主题思想上反映了诗人对自身境遇的感慨，有对仕途不顺、贤君难遇的失落，也有对自身病体和年华老去的哀伤。

速览

《病中》是明代诗人郑善夫的作品，主题为感时运、叹病苦、用典故、仕途叹。避地抛铜墨，风霜岁屡更。 那期凤鸟至，亦遣伏雌鸣。 久病丹心苦，中年白发生。 如何张仲蔚，却扫卧升平。