病中哭伯固二首 其二

译文

去年前往白下（南京），在芋原陂送别你。今天在湖边问询，使我流下两行泪水。你最终成为谏议之臣的亡魂，竟然失去了成为帝王之师的机会。罢了，那些前朝之事，哀伤啊，在这兴盛的时代。

注释

白下

南京的别称。古地名，在今南京市西北。

芋原陂（bēi）

‘陂’是池塘、水岸的意思，芋原陂是一个地名。

俾（bǐ）

使、让的意思。

谏议

谏议大夫，古代官职名，负责向皇帝进谏、议论政事得失等。

已矣

罢了、算了的意思，表示感叹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年’与‘今日’的时间对比，往昔送别，如今问询而落泪，写出了世事的变化和对逝者的怀念。在情感表达方面，全诗充满了哀伤、悲痛之情，从‘双泪垂’‘伤哉’等词可以深切感受到诗人对友人伯固的悼念。在意境上，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，通过回忆往昔送别场景和提及友人的逝去，让人感受到那种物是人非的悲戚。主题思想上，表达了对友人早逝的痛惜，同时也蕴含着对前朝之事的感喟，以及在当前兴盛之时友人已逝的无奈与哀伤。

速览

《病中哭伯固二首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为悼亡、哀伤、怀人、今昔对比。去年白下去，送汝芋原陂。 今日湖边问，俾余双泪垂。 终为谏议鬼，竟失帝王师。 已矣先朝事，伤哉此盛时。