七月望游水西白鹤寺乘月泛岘江

译文

喜爱那东林寺的僧社，趁着秋天来到这蕊珠宫般的寺庙。召集邀请了许多儿童和成年人，唱完歌后仿佛舞雩台上的和风。鹳鹤在黄庭之中自在，人们身着巾袍处于白露之中。西江之上云月相伴，归舟之上意兴无穷。

注释

东林社

东晋慧远大师在庐山东林寺所创的僧社，此处泛指寺院僧众的集会。

蕊宫

本指道教传说中的仙宫，这里借指白鹤寺，形容寺庙如同仙境般美好。

童冠

指成年人和儿童。

舞雩（yú）风

舞雩，台名，是鲁国求雨的坛。《论语·先进》中记载曾皙说‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’，这里是说唱歌后的那种惬意如同舞雩台上的和风般自在。

鹳鹤

一种水鸟，这里描绘寺中的自然景象。

黄庭

此处可能指寺中的庭院之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出对东林社的喜爱之情，从而引出到白鹤寺游览之事，‘爱尔’二字直白而浓烈。颔联中‘童冠’一词让人联想到《论语》中的‘冠者五六人，童子六七人’的场景，充满了一种儒者的雅兴，‘歌罢舞雩风’则巧妙地化用典故，增添了一种古朴高雅的氛围。颈联通过描写鹳鹤和人们在白露中的状态，以景衬情，描绘出一种静谧而又富有诗意的画面。尾联以景作结，西江上的云月与归艇相映衬，营造出一种悠远、空灵的意境，表达出诗人意犹未尽、兴致无穷的心境。整首诗情感表达较为轻松愉悦，主题思想围绕着游寺泛舟的经历展开，表达出诗人对此次出游的喜爱和享受之情。

速览

《七月望游水西白鹤寺乘月泛岘江》是明代诗人郑善夫的作品，主题为游寺、秋景、愉悦、用典。爱尔东林社，乘秋到蕊宫。 招邀满童冠，歌罢舞雩风。 鹳鹤黄庭莫，巾袍白露中。 西江上云月，归艇意何穷。