将旦

译文

天快要亮了，曙光从东海升起，渐渐向天空弥漫。明亮的云霞低垂在水边的栏杆处，隔夜的雾气笼罩着远处的江城。报更的柝声已经停止敲击，远行的人开始出发上路。如今就像抓住豺狼的头颈一样（形势大好），难道是缺少缚敌的长绳（表示有能力应对外敌等情况）？

注释

将旦

将要天亮。旦，天亮。

太清

天空。

水槛（jiàn）

临水的栏杆。

宿雾

隔夜的雾气。

警柝（tuò）

报警的梆子。

挈（qiè）领

抓住头颈，比喻抓住要领。

长缨

长绳子，常用来比喻克敌制胜的力量。

赏析

从文学手法上看，首联‘曙色浮东海，腾腾渐太清’，一个‘浮’字生动地写出曙光初现，仿佛从东海慢慢升起、浮现的动态感，‘腾腾’则进一步强调这种弥漫的状态，给人以开阔的空间感，由远及近地展开画面。颔联‘明霞低水槛，宿雾迥江城’对仗工整，‘低’和‘迥’字将明霞与宿雾的姿态准确描绘，明霞低垂、宿雾笼罩江城，营造出一种朦胧又开阔的意境。颈联‘警柝已罢击，征人初启行’则转换视角，从景物描写到人事活动，由静转动，自然流畅。情感表达上，既有对清晨景色的细致观察和喜爱之情，尾联‘豺狼今挈领，岂是乏长缨’又有一种豪迈的情怀，表达出面对可能的敌人或者困难时的自信，有一种壮志满怀、成竹在胸的感觉。主题思想上，描绘了清晨之景的同时，也表达出一种积极向上、对局势充满信心的态度。

速览

《将旦》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、壮志、清晨、自信。曙色浮东海，腾腾渐太清。 明霞低水槛，宿雾迥江城。 警柝已罢击，征人初启行。 豺狼今挈领，岂是乏长缨。