送彭少参进万寿表

译文

离别之言实在让人讨厌，你这一去就好似登仙一般。恭敬地履行诸侯的职责，为圣明君主的寿辰欢呼。青云缭绕在礼服之上，楼船行驶之处白浪平静。赐予你天闲厩中的骏马，在黄金台下传递（使命）。

注释

锡尔（xī ěr）

锡，通‘赐’，赐予；尔，你。

天闲（tiān xián）

皇家马厩。

登仙（dēng xiān）

成仙，这里比喻友人出行的不凡。

诸侯（zhū hóu）

古代帝王所分封的各国君主，这里指代友人的身份或者地位相关概念。

圣主（shèng zhǔ）

对君主的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联‘离声言可恶，子去似登仙’直抒胸臆，直接表达出送别时的不舍之情，将友人的离去比作登仙，这种对比手法新颖独特，既写出离别的愁绪，又有一种对友人行程的美好期许。颔联‘敬述诸侯职，欢呼圣主年’点明友人出行的目的，一个‘敬’字体现出庄重感，同时表达出对君主的敬重。颈联‘青云缠礼服，白浪静楼船’描写细致，‘青云’与‘白浪’形成色彩上的对照，‘缠’字将青云与礼服联系起来，仿佛是一幅动态的画面，‘静’字写出楼船行驶在平静水面的状态，借景抒情，烘托出一种庄重而宁静的氛围。尾联‘锡尔天闲马，黄金台下传’则带有一种美好的祝愿，‘天闲马’是一种象征高贵的意象，整个尾联想象友人在黄金台下接受使命的情景，意境开阔。在情感表达方面，此诗既有离别的不舍，又有对友人使命的敬重，还有对友人前程的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人去进万寿表展开，体现出君臣之间、友人之间的关系等多方面的内涵。

速览

《送彭少参进万寿表》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、色彩对照。离声言可恶，子去似登仙。 敬述诸侯职，欢呼圣主年。 青云缠礼服，白浪静楼船。 锡尔天闲马，黄金台下传。