病居读顾与新诗

译文

我是客居在远方而卧病在床的人，秋风已经一年又一年地吹过。炼养身形未能成功，抵抗病魔的心意多么深切。刚刚从词章的罗网中稍得解脱，却又过度沉浸于著作之中。头疼的毛病一下子感觉好多了，我只是喜爱陈琳（的作品）啊。

注释

殊方（shū fāng）

远方，异域。常用来表示距离遥远的地方。

链形（liàn xíng）

修炼形体，道家的一种养生之术。

著作淫（zhù zuò yín）

此处‘淫’表示过度、沉溺。指过度沉浸于著作之中。

头风（tóu fēng）

头痛的病症。

陈琳（chén lín）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，这里诗人表示喜爱陈琳的作品。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明自己病居他乡的状态，‘伏枕’直接描绘出卧病的姿态，‘殊方客’则点出他乡为客的身份，‘秋风岁载阴’通过秋风与岁月的描写，渲染出一种孤寂、落寞且带有时间流逝的氛围。颔联‘链形功不就，抵病意何深’，对仗较为工整，写出炼形不成与抵抗病魔的无奈。颈联‘稍出词章网，翻为著作淫’，巧用‘词章网’与‘著作淫’，将对诗词创作的态度形象地表达出来，用词新颖独特。情感表达上，既有病居他乡的孤独与无奈，又有对诗词创作难以割舍的热爱。在意境营造上，整体氛围略显孤寂、清冷，秋风的意象更增添了这种氛围。主题思想上，围绕病居时的状态、对病痛的感受以及与诗词创作的关系展开，表现出诗人复杂的心境。

速览

《病居读顾与新诗》是明代诗人郑善夫的作品，主题为病居诗、思乡情、孤独感、炼形事。伏枕殊方客，秋风岁载阴。 链形功不就，抵病意何深。 稍出词章网，翻为著作淫。 头风顿觉愈，吾只爱陈琳。