得友人书

译文

每次遇到来自闽地的客人，都会多次询问你所在的沧州。身世飘零的心意就像这样，想要乘烟波离去却没有缘由。摇桨还在长久地划动，高柴那样的贤才也无法减少心中的忧愁。借着微风寄托我的幽独之情，早晚盼着你归来。

注释

繇（yáo）

在这里通‘由’，缘由的意思。

传楫（jí）

楫，船桨。传楫在这里指划船的动作。

高柴

春秋时期的贤才，这里作为典故使用，以高柴的忧愁来类比自己的忧愁。

蚤（zǎo）

通‘早’。

大刀头

隐语，环的意思，因环与‘还’同音，用来暗示归还。

赏析

从文学手法来看，首联采用叙事的手法，通过‘每逢闽地客，数问尔沧洲’，直白地写出对友人的牵挂，平实中见真情。颔联‘摇落意如此，烟波去无繇’中，‘摇落’一词有身世飘零之感，意境萧瑟，以景衬情，把自己孤独、无奈的情绪融入到对烟波的描写之中，同时‘无繇’也体现出一种欲摆脱而不得的苦闷。颈联‘传楫还长击，高柴未损忧’，运用典故，高柴是贤才却仍有忧愁，借此暗示自己即使有才华也无法排解忧愁的心境，使情感表达更加深沉。尾联‘因风寄幽独，蚤晚大刀头’，‘因风寄幽独’直接抒情，把自己的幽独之情借着风传达给友人，‘蚤晚大刀头’用了隐语的手法，以‘大刀头’暗示‘还’，盼望友人早日归来，情感真挚而又含蓄。整首诗表达了诗人对友人的思念、牵挂，以及自身孤独、忧愁的情绪，主题围绕着友情与个人的孤独境遇展开。

速览

《得友人书》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思念友人、身世飘零、借景抒情、用典。每逢闽地客，数问尔沧洲。 摇落意如此，烟波去无繇。 传楫还长击，高柴未损忧。 因风寄幽独，蚤晚大刀头。