送李川父赴沔阳
一杯燕市酒，别尔意难平。
嵩岳冥栖客，沅湘游宦情。
南风吹锦旆，遥度竟陵城。
吴楚兵初解，邹枚道自行。
如何歌郢曲，秪以触猿声。
宣室思才子，能无召贾生。
嵩岳冥栖客，沅湘游宦情。
南风吹锦旆，遥度竟陵城。
吴楚兵初解，邹枚道自行。
如何歌郢曲，秪以触猿声。
宣室思才子，能无召贾生。
译文
在燕市喝一杯酒，与你分别心中意难平。你像隐居嵩山的高士，又有前往沅湘为官的情怀。南风轻吹着锦色旗帜，远远地飘向竟陵城。吴楚之间的兵乱刚刚平息，你就可以如邹阳、枚乘般自由行吟。可是为何唱起郢都之歌，却只能听到猿啼之声。在宣室的君主思念才子，怎能不召回像贾谊那样的贤才呢？
注释
- 燕市（yān shì）
- 地名，古时燕国的都市，多被用于送别之地等文学意象。
- 嵩岳（sōng yuè）
- 嵩山，为五岳之一，常被视为隐居修行之地的象征。
- 冥栖（míng qī）
- 隐居。冥有幽深之意，栖表示栖息，即隐居于幽深之处。
- 游宦（yóu huàn）
- 春秋战国时期士人离开本国前往他国以求官职，后泛指外出求官或做官。
- 锦旆（jǐn pèi）
- 锦制的旗帜，这里用以形容友人出行的壮观。
- 竟陵（jìng líng）
- 古地名。
- 郢曲（yǐng qǔ）
- 郢地的歌曲，常比喻高雅的诗作，出自宋玉《对楚王问》。
- 宣室（xuān shì）
- 汉代未央宫前殿正室，此处指代朝廷。
- 贾生（jiǎ shēng）
- 即贾谊，西汉著名政治家、文学家，年少有才，此处借指友人有才华。
赏析
这首诗在意境上，既有离别的愁绪，又有对友人远行之处的想象与期许。如‘南风吹锦旆，遥度竟陵城’，通过南风、锦旆等意象营造出一种友人远行的画面感，同时带有一种淡淡的惆怅。在写作手法上，运用了用典的手法，‘邹枚道自行’中提到邹阳、枚乘，以古人事迹暗示友人有才华可以施展，‘宣室思才子，能无召贾生’借贾谊之事，表达对友人仕途的期望与担忧。情感表达丰富，从离别的不舍，如‘一杯燕市酒，别尔意难平’直接表达出难舍之情；到对友人未来的憧憬与担忧交织。主题思想围绕送别友人展开，既表达了送别时的不舍，又对友人的前途有所寄望。
速览
《送李川父赴沔阳》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、远行。一杯燕市酒，别尔意难平。 嵩岳冥栖客，沅湘游宦情。 南风吹锦旆，遥度竟陵城。 吴楚兵初解，邹枚道自行。 如何歌郢曲，秪…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品