卫河集别
去国心仍苦，风尘病未休。
六飞淹岁月，八极想遨游。
水动鱼龙夕，云盘鹳鹗秋。
江山回紫气，沙塞度青牛。
秪有簪萍恋，聊为文字留。
遐心渺无尽，寄与卫河流。
六飞淹岁月，八极想遨游。
水动鱼龙夕，云盘鹳鹗秋。
江山回紫气，沙塞度青牛。
秪有簪萍恋，聊为文字留。
遐心渺无尽，寄与卫河流。
译文
离开国都内心仍然痛苦，奔波于风尘之中疾病还未痊愈。皇帝的车驾长久地停驻岁月流逝，心中想要畅游八方。傍晚时河水波动鱼龙游动，秋天里云雾盘旋鹳鹗飞翔。江山间回绕着祥瑞的紫气，沙漠边塞有青牛走过。只有漂泊不定的眷恋之情，暂且在文字中留存。悠远的心绪无尽头，把它寄托给卫河水流。
注释
- 六飞（liù fēi）
- 古代皇帝的车驾六马，疾行如飞，因以为皇帝车驾的代称。
- 八极（bā jí）
- 八方极远之地，这里表示广阔的天地。
- 鹳鹗（guàn è）
- 鹳和鹗，都是鸟类，这里用于描绘秋景中的飞禽。
- 簪萍（zān píng）
- 簪，本指古人用来固定发髻或冠的长针，萍，浮萍，这里‘簪萍恋’表示漂泊不定的眷恋之情。
- 遐心（xiá xīn）
- 与人疏远之心；避世隐居之心；深远的思虑等，此处指悠远的心绪。
赏析
从文学手法上看，首联‘去国心仍苦，风尘病未休’直接抒情，直白地表达出离开国都后的痛苦和疾病缠身的状况。颔联‘六飞淹岁月，八极想遨游’中‘六飞’指代皇帝车驾，运用借代手法，虚实结合，实写皇帝车驾淹留岁月，虚写自己想要遨游八极的愿望。颈联‘水动鱼龙夕，云盘鹳鹗秋’通过描写傍晚鱼龙在水中游动、秋天鹳鹗在云中盘旋的景象，以动景写静景，营造出一种凄凉、萧索的意境。尾联‘遐心渺无尽，寄与卫河流’直抒胸臆，将无尽的遐思寄托于卫河。在情感表达上，全诗流露出离国的愁苦、对自由的向往、羁旅的孤独以及对未来的迷茫等复杂情感。主题思想上围绕着离国之人的所见所感展开，通过描绘自身境遇和眼前景色，表达内心深处的诸多情愫。
速览
《卫河集别》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离国愁、直抒胸臆、借代手法、羁旅情。去国心仍苦，风尘病未休。 六飞淹岁月，八极想遨游。 水动鱼龙夕，云盘鹳鹗秋。 江山回紫气，沙塞度青牛。 秪有簪萍恋，聊…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品