哭朱侍御
哭友魂初返，兄今复讣音。
杞忧元不寐，颜乐秪须寻。
江海投胶意，乾坤揽辔心。
成言俱寂寞，胜事竟销沉。
邦国贤豪尽，关河涕泪深。
瓣香与絮酒，咫尺到山阴。
杞忧元不寐，颜乐秪须寻。
江海投胶意，乾坤揽辔心。
成言俱寂寞，胜事竟销沉。
邦国贤豪尽，关河涕泪深。
瓣香与絮酒，咫尺到山阴。
译文
哭悼友人魂魄刚刚归来，兄长如今又传来讣告。杞人忧天般原本就难以入眠，只能去寻找颜渊的那种快乐。如江海中胶漆相投的情意，怀着整顿乾坤的壮志雄心。曾经的约定都归于寂寞，美好的事情终究消逝沉沦。国家中的贤才豪杰都已凋零，面对关河伤心落泪。一瓣心香和一杯薄酒，仿佛近在咫尺地送到山阴（友人墓前）。
注释
- 讣音（fù yīn）
- 报丧的信息、讣告。
- 杞忧（qǐ yōu）
- ‘杞人忧天’的简称，指无端忧虑。
- 颜乐（yán lè）
- 颜渊之乐，指安贫乐道的境界。
- 投胶（tóu jiāo）
- 比喻情投意合，如胶似漆。
- 揽辔（lǎn pèi）
- 挽住马缰绳，有表示要澄清天下、揽辔澄清的壮志。
- 瓣香（bàn xiāng）
- 一瓣香，喻崇敬之意，常用于表示对逝者的敬仰。
- 絮酒（xù jiǔ）
- 一种祭品，用棉絮浸酒，洒于地以祭。
- 山阴（shān yīn）
- 地名，这里应是指代逝者埋葬之地。
赏析
这首诗在写作手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明哭悼友人后又闻兄长讣音这一事件，奠定了全诗哀伤的基调。在情感表达方面，诗人的悲痛之情溢于言表，既有对友人与兄长离世的哀伤，又有对国家贤豪尽逝的悲叹，如‘邦国贤豪尽，关河涕泪深’一句，将个人的悲痛与对国家人才凋零的忧愁融合在一起。在意境营造上，‘江海投胶意，乾坤揽辔心’通过描绘江海、乾坤等宏大的意象，营造出一种壮志未酬而又充满怅惘的意境。主题思想围绕着悼念逝者展开，从对亲友的悼念延伸到对国家贤才命运的感慨，表现出一种深沉的忧国忧民与对生命消逝的哀伤。
速览
《哭朱侍御》是明代诗人郑善夫的作品，主题为悼亡诗、哀伤、抒情、忧国。哭友魂初返，兄今复讣音。 杞忧元不寐，颜乐秪须寻。 江海投胶意，乾坤揽辔心。 成言俱寂寞，胜事竟销沉。 邦国贤豪尽，关…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品