在京思故园见乡人问

译文

在外漂泊多年，年老了还不知道回家。忽然遇到门前的客人，说是从故乡来的。皱着眉头一起握手，停止哭泣共同饮酒。急切地询问朋友旧交，细致周到地问到儿童小孩。衰败的家族有许多弟弟侄子，哪个在欣赏池塘亭台呢？旧时的园子如今还在不在，新的树木应该也栽种了吧。柳树行间距是稀疏还是紧密，茅草屋的宽窄是怎样布局的。移栽的竹子到哪里去了，另外又种了几株梅花呢？池塘应该不会断水吧，石头上大概总是长满青苔。院子里的果子谁先成熟，林中的花朵哪个后开。羁旅在外的心只是想要询问，为我答复不要猜疑。即将驱赶着下泽车，回去修剪故乡的野菜。

注释

姪

侄子，zhí，在古文中表示兄弟或其他同辈男性亲属的子女。

羇

羁的异体字，jī，有停留、使停留的意思，这里‘羇心’表示羁旅在外的心。

莱

草名，即藜，一种一年生草本植物，这里代指野菜。

疎

疏的异体字，shū，稀疏的意思。

茅斋

茅草盖的屋舍，是古时常见的居住场所，常出现在描绘田园生活的诗词中。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴，采用白描的手法，如实记录与乡人相见的场景以及询问故乡的各种细节。从情感表达来看，诗人通过大量的询问，淋漓尽致地表达出对故乡深切的思念之情，这种思念在岁月的沉淀下愈发浓烈。在意境营造上，诗中描绘出故乡可能的景象，有池台、园树、柳行、茅斋等，勾勒出一幅充满生活气息的故乡画卷，让读者感受到故乡的烟火气。主题思想围绕着思乡展开，一个久在京城的游子，对故乡的人和物都充满牵挂，从朋旧童孩到庭院景物，每一个问题都是思乡情感的体现。诗中详细的询问如同涓涓细流，汇聚成思乡的江河，感人至深。

速览

《在京思故园见乡人问》是唐代诗人王绩的作品，主题为思乡、白描、羁旅、质朴。旅泊多年岁，老去不知回。 忽逢门前客，道发故乡来。 敛眉俱握手，破涕共衔杯。 殷勤访朋旧，屈曲问童孩。 衰宗多弟姪，若…