泛西崦宿光福寺

译文

白色的鸥鸟在西崦山前飞过，东洙江边上春天的景象已经消逝。已经没有梅花刺痛我的眼睛，幸亏有太湖能够消解旅客的愁闷。独独喜爱老和尚睡在水边的寺庙，为了寻找香草漫步在汀洲之上。战乱的风尘像豺虎一样环绕着江汉地区，向西遥望长安不禁生出隐忧。

注释

西崦（yān）

泛指西山。崦，山。

春事

春天的景象。

芳芷（zhǐ）

香草名。常比喻美好的品质。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

风尘

这里指战乱。

豺虎

比喻战乱中的贼寇等恶势力。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写西崦山和东洙江的景象，运用了对仗的手法，一东一西，一飞一休，画面感很强。颔联“已无梅花刺我眼”以独特的角度表达了梅花凋落的景象，‘刺’字用得很生动，将梅花盛开时的艳丽可能给人带来的视觉冲击以一种反向的方式写出，而‘赖有太湖消客愁’则巧妙地把太湖作为消解愁闷的依托，情景交融。颈联描写老僧和自己漫步汀洲的行为，一静一动，形成对比。从情感表达上，前两联多是对自然景象消逝的感慨和旅途愁闷之情，后两联情感发生转变，从独爱老僧的闲静到生出对江汉地区战乱的隐忧，心系长安，体现出诗人对国家命运的担忧和个人在乱世中的惆怅。在意境营造上，前面营造出一种暮春时节略带寂寥的意境，后面则转向凝重、忧虑的意境。主题思想上表达了诗人在旅途中的个人情绪以及对国家动荡局势的担忧。

速览

《泛西崦宿光福寺》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、旅愁、忧国、暮春。西崦山前飞白鸥，东洙江上春事休。 已无梅花刺我眼，赖有太湖消客愁。 独爱老僧眠水寺，为寻芳芷步汀洲。 风尘豺虎匝江汉，…