不见

译文

近年来都没有见到孙明复，穿着布衣草巾的他到底在哪座山上呢？漫长的日子里自在地著书立说，早年谈论剑术也有不少闲暇时光。吴地和霅水都处于尘世的纷扰之中，而麒麟阁和云台则在天地之间留存功名。还未能归隐就更加思念你啊，什么时候我们能一起拿着钓竿在潺潺流水边相伴呢？

注释

布褐（bù hè）

粗布衣服，常用来形容平民或隐士的穿着。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色，相传为诸葛亮所创，这里也是隐士的一种装扮。

谭剑（tán jiàn）

谈论剑术，‘谭’通‘谈’，此处可理解为友人早年有谈论剑术的闲情逸致。

霅水（zhá shuǐ）

水名，在今浙江境内。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩，后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

云台（yún tái）

云台是东汉南宫云台，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于云台，这里同样象征着功名。

初衣（chū yī）

指未入仕时的衣服，这里代指归隐的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如颈联中‘吴门霅水风尘上’描绘尘世的纷扰，‘麟阁云台天地间’提及麒麟阁、云台这样象征功名之处，二者形成鲜明对比。在意境营造方面，前两联勾勒出一位隐士形象，让人联想到深山之中，布衣草巾之人自在著书、谈剑的画面，充满宁静闲适之感。情感表达上，既有对友人孙明复的思念之情，又透露出对隐士生活的向往以及对尘世纷扰的感慨。主题思想围绕着对友人的思念以及对宁静、超脱生活的追求展开，诗人通过对友人现状的未知、对往昔的回忆以及对未来归隐相伴的期待，深刻地表达出内心复杂的情感。

速览

《不见》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思念友人、向往归隐、隐士形象、尘世纷扰。年来不见孙明复，布褐纶巾何处山。 长日著书元自得，早时谭剑有馀闲。 吴门霅水风尘上，麟阁云台天地间。 未返初衣重忆女，…