闻执之侍御赴阙追送不及

译文

原本打算在花开时节与你相见于名岩，如今望着茫茫的芝田徒然生情。你手持绣斧在春天前往朝廷，船帆如今向着斗牛星的方向前行。南方的烟水之地还留存着徐稚这样的高士，你如同司马相如一样追逐京洛的风云。傍晚时分在沧江相别之后，怎能没有进献忠言来慰藉一生呢？

注释

绣斧（xiù fǔ）

指皇帝特派的执法大员。汉武帝时，民间有‘宁见乳虎，无值宁成之怒；宁成乳虎，绣斧亦不畏’之语。后以绣斧代指御使等执法官。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，喻指朝廷高位。

斗牛（dǒu niú）

指斗宿和牛宿，此处用以表示友人前行的方向。

徐稚（xú zhì）

东汉时期著名的高士，品行高洁。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，西汉辞赋家，他曾在京洛追逐功名。

献纳（xiàn nà）

指献忠言供采纳，此处表达对友人在朝廷有所贡献的期待。

赏析

在意境上，诗中描绘了‘名岩’‘芝田’‘南州烟水’‘沧江’等景象，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。前两句通过‘拟共’与‘空复情’的对比，表达出未能相见的遗憾之情。从写作手法来看，‘绣斧’运用了借代，以绣斧代指侍御，表示其身份和权力。‘南州烟水还徐稚，京洛风云逐马卿’运用典故，将友人比作徐稚、司马相如，既称赞友人的高洁品性又期许他在京城有所作为。情感表达丰富，既有对友人离去未能相送的失落，又有对友人前程的美好祝愿，还有对友人能够在朝廷有所贡献的期待。主题思想围绕着送别友人展开，在表达离情别绪的同时，更强调友人此去的意义和价值。

速览

《闻执之侍御赴阙追送不及》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、用典、借代、惆怅。名岩拟共花时见，渺渺芝田空复情。 绣斧春当霄汉立，彩帆今傍斗牛行。 南州烟水还徐稚，京洛风云逐马卿。 日暮沧江相失后，…