答方思道

译文

在菖蒲龛下的东林之宴，当日相互招引的情谊未曾疏远。羡慕你能够骑上陇地踏雪的骏马，可叹我只能像钓武溪鱼般闲居。药栏芝榻分别已有三年，蓟野到邢阳相隔万里传书。再次承蒙你清新的文辞回报这片竹林，我就像茂陵卧病的司马相如一样。

注释

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子，这里指一种类似的场所。

招携

招呼人们聚集，这里指友人之间的相邀。

陇雪

陇地的雪，陇地在古代是比较偏远的地区，陇雪马表示能够远行驰骋的马。

武溪鱼

武溪是地名，钓武溪鱼表示一种闲居的生活状态。

蓟（jì）野

蓟地的原野，蓟为地名。

邢阳

地名。

茂陵

汉武帝的陵墓，这里可能是诗人以卧病茂陵的司马相如自比，暗示自己的境遇不佳。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，常被用来表示有才华但境遇不佳之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘羡汝能骑陇雪马，嗟余真钓武溪鱼’，通过‘汝’与‘余’的不同境遇对比，鲜明地表现出双方的差异，一方是能骑马驰骋的快意，一方是如钓武溪鱼般的闲居寂寥。在意境营造上，诗中提到的‘菖蒲龛’‘东林宴’‘药栏芝榻’等景象，构建出一种或雅集、或幽居的氛围。情感表达方面，既有对往昔情谊的珍视怀念，如‘当日招携意未疏’，又有对自身处境的感叹，如‘嗟余真钓武溪鱼’，还带有对友人来书的感激之情。主题思想上，主要是在讲述与友人分别后的境遇差异，以及对友情的感怀与回应。整体格调含蓄而深沉，在叙述与抒情中展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《答方思道》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀友情、叹境遇、对比手法、闲居感。菖蒲龛下东林宴，当日招携意未疏。 羡汝能骑陇雪马，嗟余真钓武溪鱼。 药栏芝榻三年别，蓟野邢阳万里书。 重沐清辞报丛竹，…