元日平安道中
元日谁家蓝尾香，客身多病更殊方。
每看儿女暂相慰，不见梅花频欲狂。
扬州举目风景别，平安发舟冰雪妨。
春光羞涩可肠断，况乃兵乱剩悲凉。
每看儿女暂相慰，不见梅花频欲狂。
扬州举目风景别，平安发舟冰雪妨。
春光羞涩可肠断，况乃兵乱剩悲凉。
译文
元旦这天不知是谁家飘出蓝尾酒的香气，我客居他乡身体多病又处在远方。每次看到儿女们还能暂且得到安慰，看不到梅花就屡屡几近疯狂。在扬州抬眼望去风景已大不一样，从平安出发行船却被冰雪阻挡。春光如此羞涩简直令人肝肠寸断，更何况又遭遇兵乱只剩下悲凉。
注释
- 蓝尾（lán wěi）
- 即蓝尾酒，是唐代饮宴时的一种酒，一般在宴尾时饮。
- 殊方（shū fāng）
- 远方，异域。
- 举目（jǔ mù）
- 抬眼望。
- 肠断（cháng duàn）
- 形容极度悲痛。
- 兵乱（bīng luàn）
- 因战争而造成的混乱局面。
赏析
从文学手法上看，首联以‘元日谁家蓝尾香’的问句开篇，巧妙地引出下文自己客居的境况，对比鲜明。颔联中‘每看儿女暂相慰，不见梅花频欲狂’通过看儿女得慰和不见梅花欲狂的对比，深刻地表达出诗人内心复杂的情感。颈联‘扬州举目风景别，平安发舟冰雪妨’描写扬州风景的不同以及行船被冰雪阻碍，虚实结合，既描绘出眼前之景，又暗示出前路的艰难。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲苦、思乡、孤独的情绪。诗人客居异地，身体多病，思念儿女，对看不到熟悉的梅花感到懊恼，又逢兵乱，这种种因素叠加，让他的内心满是悲凉。在意境营造上，如‘春光羞涩可肠断’，将春光赋予‘羞涩’的人格化特征，营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着客居他乡的孤寂、对家人的思念、兵乱带来的破坏以及对未来的迷茫等展开。
速览
《元日平安道中》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思乡、悲苦、孤寂、写景。元日谁家蓝尾香，客身多病更殊方。 每看儿女暂相慰，不见梅花频欲狂。 扬州举目风景别，平安发舟冰雪妨。 春光羞涩可肠断，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品