夏朝同顾九和侍讲湛次泉编修应元忠吉士泛舟出西崦游太湖

译文

初夏时节在西崦山前相逢，和你一起笑着登上小船。已经没有耀眼烂漫的梅花了，幸好有清澈的太湖能驱散忧愁。晴日里菰蒲间有鹅鹳飞下，远方风吹波浪中有鱼龙游动。酒喝得畅快之时忽然想起范蠡，整天挂着船帆在银河般的湖面上漂流。

注释

崦（yān）

泛指山。

扁（piān）舟

小船。

菰（gū）蒲

菰和蒲，两种水生植物。

鸱（chī）夷子

即范蠡，春秋时期越国大夫，辅助越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间、地点和事件，‘逢首夏’‘共扁舟’简洁明快地开启了全诗的叙事。颔联运用对比，将已过花期的梅花和眼前的太湖相对比，梅花的消逝暗示着时光的流转，而太湖的存在则成为消解愁绪的寄托，通过这种对比更突出太湖对于诗人情绪的影响。在情感表达方面，‘赖有太湖清散愁’直接表明太湖可以散愁，可见诗人内心有着忧愁情绪，这种情绪可能是时光易逝、仕途不顺或者其他生活中的烦恼。在意境营造上，颈联描绘出一幅晴日下的湖景图，菰蒲间鹅鹳飞下，波浪里鱼龙游动，动静结合，营造出一种开阔而富有生机的太湖景象。主题思想上，全诗围绕着与友人同游太湖展开，在游览的过程中既有对眼前景色的描写，又有对古人的追念，同时还渗透着自己的愁绪，展现了诗人复杂的心境和对自然山水的喜爱。

速览

《夏朝同顾九和侍讲湛次泉编修应元忠吉士泛舟出西崦游太湖》是明代诗人郑善夫的作品，主题为初夏游湖、借景抒情、思古人、山水诗。西崦山前逢首夏，与君一笑共扁舟。 已无梅花烂刺眼，赖有太湖清散愁。 晴日菰蒲鹅鹳下，远风波浪鱼龙游。 酒酣忽忆鸱夷子，…